1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:05:30,166 --> 00:05:31,526
па...

4
00:05:32,686 --> 00:05:34,086
Време је да идемо кући.

5
00:06:11,166 --> 00:06:13,926
Код куће смо, мама.

6
00:06:14,046 --> 00:06:16,686
Па, да ли сте се лепо провели?
шта си видео?

7
00:06:16,806 --> 00:06:18,686
Било је смешно, мама.

8
00:06:18,766 --> 00:06:22,726
Извини што каснимо, Мери,
али била је тако мека ноћ,

9
00:06:22,846 --> 00:06:24,766
ишли смо до куће.

10
00:06:24,886 --> 00:06:28,486
А онда смо морали да рачунамо
лишће и ствари.

11
00:06:32,086 --> 00:06:34,246
Прошло је време за спавање,
младићу.

12
00:06:34,366 --> 00:06:35,726
жедан сам.

13
00:06:35,846 --> 00:06:39,646
Имаш излазак сутра.
Знаш да се нећемо вратити до касно.

14
00:06:40,926 --> 00:06:42,566
У кутији за лед је лимунада.

15
00:06:42,686 --> 00:06:45,086
Можете имати једну чашу
ако обећаш да нећеш--

16
00:06:45,206 --> 00:06:47,486
Нећу, обећавам.

17
00:06:52,246 --> 00:06:54,606
Драго ми је да сте се вас двоје добро провели.

18
00:07:00,526 --> 00:07:02,326
У реду, имао сам пар.

19
00:07:02,446 --> 00:07:05,326
Само два. Знаш
Не бих прешао своју границу.

20
00:07:05,446 --> 00:07:07,486
Не бих их имао
да није било Руфуса.

21
00:07:07,606 --> 00:07:09,486
Мислим то. Видели сте га
дођи тетурајући овамо.

22
00:07:09,606 --> 00:07:12,326
Инсистирао је да се заустави
за мало "лосиона" како га је назвао.

23
00:07:12,446 --> 00:07:14,726
Било ми је страшно
одвести га кући.

24
00:07:14,846 --> 00:07:18,126
Дечак је прави дизач.
Трага за својом мајком.

25
00:07:18,246 --> 00:07:20,406
Мислим да то није смешно, Јаи.

26
00:07:21,246 --> 00:07:22,926
Погледај!

27
00:07:25,046 --> 00:07:27,566
Не, ево га. Јаи!

28
00:07:30,286 --> 00:07:31,406
Ти си грозан.

29
00:07:31,526 --> 00:07:33,166
Исус јесте.

30
00:07:36,206 --> 00:07:38,366
Па, можда јесте,
али ниси.

31
00:07:38,486 --> 00:07:41,166
Заврши то, до кревета.

32
00:07:41,286 --> 00:07:43,206
То је Исус у његовој спаваћици,

33
00:07:43,326 --> 00:07:46,726
остаје будан после његовог спавања
да разговара са старцима.

34
00:07:50,726 --> 00:07:54,486
Милостиво, има много посла
пре него што сутра дођу твоји људи.

35
00:07:55,406 --> 00:07:56,846
Мари.

36
00:07:58,766 --> 00:08:01,686
јеси ли добро? У реду.

37
00:08:01,806 --> 00:08:04,726
У реду. За сада је то за очекивати.

38
00:08:04,846 --> 00:08:07,446
Шта је било, мама?

39
00:08:07,566 --> 00:08:11,526
Мама се само сагнула
врло брзо, то је све,

40
00:08:11,646 --> 00:08:13,966
и то је учинило да се соба окрене.

41
00:08:15,246 --> 00:08:18,166
Соба не иде около.

42
00:08:20,126 --> 00:08:21,766
Зашто му не кажеш, Мери?

43
00:08:21,886 --> 00:08:23,486
Мораће једном да сазна.

44
00:08:23,606 --> 00:08:26,006
Мора да иде у кревет,
то је оно што он мора да уради.

45
00:08:26,126 --> 00:08:28,406
Сазнати шта, мама?

46
00:08:32,006 --> 00:08:34,246
Руфус, дођи овамо код маме.

47
00:08:36,486 --> 00:08:41,406
Хм, после неког времена, идеш
имати дивно изненађење.

48
00:08:41,526 --> 00:08:43,086
ста?

49
00:08:43,206 --> 00:08:46,166
Да сам ти рекао, не би било
више изненађење, зар не?

50
00:08:46,286 --> 00:08:49,286
-Хоћу ли га добити вечерас?
-Не задуго.

51
00:08:49,406 --> 00:08:51,606
Хоћу ли добити
пре него што се одмор заврши?

52
00:08:51,726 --> 00:08:54,806
Много после тога. бићемо
спремајући се за Божић.

53
00:08:54,926 --> 00:08:57,486
- Знам шта је.
-Кап.

54
00:08:57,606 --> 00:09:00,086
Не, није капа.

55
00:09:00,206 --> 00:09:02,406
Да ли је то као поклон?

56
00:09:02,526 --> 00:09:03,846
па...

57
00:09:03,966 --> 00:09:07,126
Нешто, само много лепше.

58
00:09:07,246 --> 00:09:09,366
где је то?

59
00:09:09,486 --> 00:09:10,806
То је на небу.

60
00:09:10,926 --> 00:09:13,366
Још увек на небу.

61
00:09:14,566 --> 00:09:15,726
Џеј...

62
00:09:15,846 --> 00:09:18,206
Руфус, дођи овамо, душо.

63
00:09:22,286 --> 00:09:25,046
Ово изненађење је нешто
коју твоја мама добија,

64
00:09:25,166 --> 00:09:27,086
али она ће то поделити са нама.

65
00:09:27,206 --> 00:09:29,286
И ми морамо да јој помогнемо
спреми се за то.

66
00:09:29,406 --> 00:09:31,646
Дакле, у наредних неколико месеци,
нећемо је питати

67
00:09:31,726 --> 00:09:34,766
да ради за нас ствари
које можемо учинити за себе.

68
00:09:34,886 --> 00:09:36,366
као...

69
00:09:39,126 --> 00:09:40,206
Бедтиме.

70
00:09:40,326 --> 00:09:44,406
-Али још нисам попио лимунаду.
-Лаку ноћ, старе гоогле очи.

71
00:09:46,166 --> 00:09:47,406
Одбацићу твој кревет,

72
00:09:47,526 --> 00:09:51,006
и желим да те видим како се переш
вечерас сапуном.

73
00:09:51,126 --> 00:09:54,406
Видимо се на предњем трему
за неки добри стари ражени виски.

74
00:09:54,526 --> 00:09:57,126
Или бисте радије појели лимунаду?

75
00:10:45,806 --> 00:10:46,926
ста?

76
00:10:48,446 --> 00:10:49,686
„Исус јесте.

77
00:10:51,246 --> 00:10:55,126
Драго ми је да се ниси смејао
кад ми је то рекао.

78
00:10:55,246 --> 00:10:57,086
Или кад си му рекао
о изненађењу,

79
00:10:57,206 --> 00:10:59,006
и мислио је да је капа.

80
00:11:00,166 --> 00:11:02,326
Знаш, мислим да још увек ради.

81
00:11:02,446 --> 00:11:04,726
Гледао је у једну
у Харвесоновом прозору

82
00:11:04,846 --> 00:11:06,806
на повратку из филмова.

83
00:11:06,926 --> 00:11:10,806
Требао би му рећи, Јаи.
Премлад је за капу.

84
00:11:10,926 --> 00:11:12,646
Превише млад?

85
00:11:12,766 --> 00:11:15,566
Био је страшно заинтересован
и у Даллингеровом прозору.

86
00:11:15,686 --> 00:11:17,206
Чини се да је Даллингер
добио статуу--

87
00:11:17,326 --> 00:11:21,086
Знам шта има.
Даллингера би требало ухапсити.

88
00:11:23,606 --> 00:11:27,686
Руфус те никад није видео
без одеће?

89
00:11:29,486 --> 00:11:30,966
Џеј...

90
00:11:36,206 --> 00:11:39,726
ја...
Да ли те је икада видео?

91
00:11:39,846 --> 00:11:42,486
Једном, можда.

92
00:11:42,606 --> 00:11:43,846
Видео је себе.

93
00:11:43,966 --> 00:11:45,446
Ионако неће дуго,
Марија,

94
00:11:45,566 --> 00:11:47,646
пре него што то примети
нешто се дешава.

95
00:11:50,446 --> 00:11:52,806
Не ако га не донесеш
његовој пажњи.

96
00:11:52,926 --> 00:11:54,286
Онда ће само чути за то

97
00:11:54,406 --> 00:11:56,646
од старијих дечака на
улица, да ли бисте то волели?

98
00:11:56,766 --> 00:11:59,006
Гадни мали бунтовници.

99
00:11:59,126 --> 00:12:01,046
Једно је рећи му
о беби, Џеју,

100
00:12:01,166 --> 00:12:04,566
али претпоставимо да он почне
успостављање везе између...

101
00:12:07,166 --> 00:12:09,846
Између једне и друге ствари.

102
00:12:10,446 --> 00:12:13,886
Па, он је већ изгубљена душа.
Рекао сам ти да је јако пијан.

103
00:12:14,006 --> 00:12:17,046
У сваком случају, хтео сам да разговарам
Отац Јацксон о томе прво.

104
00:12:26,286 --> 00:12:29,766
Не треба вам министар да кажете
ти како да разговараш са својим дечаком.

105
00:12:31,406 --> 00:12:35,246
Нарочито онај који се диже
а себе назива свештеником.

106
00:12:35,366 --> 00:12:37,046
И те ствари о беби
бити горе на небу,

107
00:12:37,166 --> 00:12:39,246
само ми поставља зубе на ивицу.

108
00:12:50,686 --> 00:12:53,366
Боље да одспавамо.
Сутра је велики дан.

109
00:12:54,366 --> 00:12:56,246
Папа!

110
00:13:04,686 --> 00:13:06,966
-Шта је било?
-Тата.

111
00:13:07,086 --> 00:13:11,206
Хеј, шта је проблем?

112
00:13:11,326 --> 00:13:14,366
Велики момци не плачу.

113
00:13:14,486 --> 00:13:16,446
Ево.

114
00:13:16,566 --> 00:13:19,126
Блов. Тешко.

115
00:13:19,246 --> 00:13:22,326
Твоја мама те не воли
да прогутам те ствари.

116
00:13:22,446 --> 00:13:26,046
Шта није у реду? Лош сан?

117
00:13:33,846 --> 00:13:36,406
Ништа овде што не би требало да буде.

118
00:13:41,326 --> 00:13:43,606
Па, ево јадне старе Јацкие.

119
00:13:47,246 --> 00:13:50,126
Нисам га видео
у не знам када.

120
00:13:53,086 --> 00:13:55,086
Постајеш превелик за Јацкие.

121
00:13:56,526 --> 00:13:58,446
Па, онда добијаш
превелик за плакање.

122
00:14:00,726 --> 00:14:04,566
Јадни мали стари усамљени
једноока Џеки,

123
00:14:04,686 --> 00:14:07,406
лежећи у том углу
све ово време.

124
00:14:09,166 --> 00:14:11,486
Хеј, ти си добар мирис.

125
00:14:11,606 --> 00:14:15,646
Можете ли да осетите мирис божићне јелке
године када си добио Јацкие?

126
00:14:18,846 --> 00:14:20,486
Постајеш поспан.

127
00:14:21,526 --> 00:14:23,526
Бугиман сав уплашен.

128
00:14:25,686 --> 00:14:26,806
Да ти кажем шта.

129
00:14:27,126 --> 00:14:31,926
отпеваћу ти једну песму,
онда буди добар дечко и спавај.

130
00:14:32,046 --> 00:14:33,246
Шта би волео?

131
00:14:33,366 --> 00:14:34,486
"Жабица."

132
00:14:36,206 --> 00:14:38,406
Онај са хиљаду стихова?

133
00:14:38,526 --> 00:14:40,366
Не, господине.

134
00:14:40,886 --> 00:14:42,766
како би било...

135
00:14:43,086 --> 00:14:46,886
* Одакле ти
Њихове велике Гоогле очи? *

136
00:14:47,006 --> 00:14:50,606
* Одакле ти
Њихове велике Гоогле очи? *

137
00:14:50,726 --> 00:14:52,326
* Најбољи си који постоји *

138
00:14:52,446 --> 00:14:54,726
* И требаш ми у мом послу *

139
00:14:54,846 --> 00:14:59,326
* Одакле ти
Њихове велике Гоогле очи? *

140
00:15:40,286 --> 00:15:42,646
Има ли кога код куће?

141
00:15:47,206 --> 00:15:48,526
Зашто, тетка Хана, како је лепо.

142
00:15:48,646 --> 00:15:50,046
Не улазим.

143
00:15:50,166 --> 00:15:52,566
Уштедите се извињавањем
кућа се не преузима.

144
00:15:52,686 --> 00:15:54,006
На путу сам за Ст. Агнес.

145
00:15:54,126 --> 00:15:55,686
Ако касним тамо,
Мораћу да седнем испред клупе.

146
00:15:55,806 --> 00:15:57,126
Где је мама? Да ли је она добро?

147
00:15:57,246 --> 00:15:59,606
Наравно. Она је заузета
да сада иде на рану мису.

148
00:15:59,726 --> 00:16:01,046
Разлог зашто сам свратио--

149
00:16:01,166 --> 00:16:02,606
Извините што гледам овако,

150
00:16:02,726 --> 00:16:05,406
али имам тако много посла
пре него што Џејови људи стигну овде.

151
00:16:05,526 --> 00:16:07,006
Возе се од ЛаФоллеттеа.

152
00:16:07,126 --> 00:16:08,526
Па, разлог зашто сам дошао...

153
00:16:08,646 --> 00:16:10,286
Знам зашто си свратио,
тетка Хана,

154
00:16:10,406 --> 00:16:12,726
а неку недељу
ићи ћу са тобом,

155
00:16:12,846 --> 00:16:14,166
али то можда неће бити ускоро.

156
00:16:14,286 --> 00:16:16,286
Ево, сада. То је све што знаш.

157
00:16:16,406 --> 00:16:18,606
Дошао сам јер
сутра идем у куповину,

158
00:16:18,726 --> 00:16:20,526
и питао сам се да ли Руфус
хтео би да пође са мном.

159
00:16:20,646 --> 00:16:22,246
Сигуран сам да би волео.

160
00:16:22,366 --> 00:16:25,526
Па, ја не верујем у питање мајки
шта би њихова деца волела да раде.

161
00:16:25,646 --> 00:16:29,246
Верујем у питање
деца. Свратићу сутра.

162
00:16:31,286 --> 00:16:32,566
Јутро, даме.

163
00:16:32,686 --> 00:16:34,886
Добро јутро, Валтер.
Добро јутро, г. Старр.

164
00:16:35,006 --> 00:16:36,926
На путу сам до цркве.

165
00:16:37,046 --> 00:16:39,486
Сматрао бих то услугом
да вас возим даме.

166
00:16:41,326 --> 00:16:45,006
Па, која црква
да ли се возите до, г. Старр?

167
00:16:45,126 --> 00:16:47,646
Методист из Престон авеније, госпођо.

168
00:16:47,766 --> 00:16:51,566
Можеш ме одвести тако далеко
Епископа Свете Агнезе.

169
00:16:51,686 --> 00:16:54,486
До тамо, ми ћемо бити испод
заштиту Госпе.

170
00:16:54,606 --> 00:16:58,046
Одатле у твоју цркву,
путујете на сопствену одговорност.

171
00:17:17,046 --> 00:17:20,046
Хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј,
шта се дешава?

172
00:17:21,446 --> 00:17:23,326
Е сад, шта за име света
радиш ли, старе гоогле очи?

173
00:17:23,446 --> 00:17:25,886
То је смешно име,
баш као Руфус.

174
00:17:26,006 --> 00:17:28,846
Е сад, то није смешно име.

175
00:17:28,966 --> 00:17:31,966
Јесте, и то је црнчушко име.

176
00:17:33,486 --> 00:17:34,806
Кажу ти то велики момци?

177
00:17:38,166 --> 00:17:42,366
Питао сам се ко је
ће лизати ову дасхер.

178
00:17:43,326 --> 00:17:44,686
Дођи на време.

179
00:17:56,606 --> 00:17:58,086
Знаш, Руфус...

180
00:18:00,286 --> 00:18:03,166
Руфус је веома лепо старо име.

181
00:18:03,286 --> 00:18:06,126
Сада, неки обојени људи узимају
такође, али то је сасвим у реду

182
00:18:06,246 --> 00:18:08,606
а за њих ништа
да се стиди ко узима.

183
00:18:10,006 --> 00:18:12,126
Добили сте то име

184
00:18:12,246 --> 00:18:15,006
јер је била твоја
име прадеде Линча.

185
00:18:15,126 --> 00:18:18,446
Деда твоје маме.
То је име на које треба бити поносан.

186
00:18:18,566 --> 00:18:20,126
И Руфус...

187
00:18:22,486 --> 00:18:24,846
Никад не говори
опет та реч "црња".

188
00:18:26,286 --> 00:18:27,766
То је зла реч.

189
00:18:29,646 --> 00:18:32,166
Знам да не мислиш
ништа од тога,

190
00:18:33,566 --> 00:18:36,326
али се користи да боли
обојена осећања људи.

191
00:18:36,446 --> 00:18:37,806
тата...

192
00:18:39,006 --> 00:18:41,926
Не желим да будем зао према никоме.

193
00:18:47,286 --> 00:18:50,126
Хтео сам да ти предложим да сачуваш
јужни крај те црте

194
00:18:50,246 --> 00:18:52,246
за твог рођака
Јим Вилсон.

195
00:18:53,606 --> 00:18:55,966
Али ја рачунам
не би задржао?

196
00:19:00,686 --> 00:19:03,846
Зашто не изађеш испред и
јавите нам када стигну?

197
00:19:09,926 --> 00:19:12,086
Ралпх је управо звао
на телефону.

198
00:19:12,206 --> 00:19:14,126
одакле?

199
00:19:14,246 --> 00:19:16,406
Десет блокова даље,
само у центру града.

200
00:19:16,526 --> 00:19:19,766
Звао је да каже
био је скоро овде.

201
00:19:19,886 --> 00:19:22,286
ако мене питаш,
био је у салону.

202
00:19:22,406 --> 00:19:25,526
Само изговор за сиромашне
Салли за заустављање.

203
00:19:25,646 --> 00:19:28,846
Рекао је било шта о куцању
Каисер Вилхелм је блокиран?

204
00:19:28,966 --> 00:19:31,086
Када стигну, Џеј,
мислим...

205
00:19:31,206 --> 00:19:33,206
Па, нећеш дозволити Ралфу
утицати на тебе, хоћеш ли?

206
00:19:33,326 --> 00:19:35,566
Па, зашто не?

207
00:19:35,686 --> 00:19:37,606
Знаш, стари Ралф и ја
може само остати овде

208
00:19:37,726 --> 00:19:40,206
и имамо себи савијача.
Скоро сам зрео за то.

209
00:19:40,326 --> 00:19:42,606
Не волим шале
о тој конкретној теми.

210
00:19:42,726 --> 00:19:44,926
И знаш шта ми се не свиђа?
Надзорници.

211
00:19:46,126 --> 00:19:48,086
Они долазе!

212
00:19:49,646 --> 00:19:51,206
Они долазе!

213
00:19:54,846 --> 00:19:58,206
Вау, Нели!
Вау, девојко!

214
00:19:58,326 --> 00:20:00,406
Иее-хав! Ха-ха!

215
00:20:00,526 --> 00:20:01,806
Сада, молим те, Ралпх,

216
00:20:01,926 --> 00:20:04,446
нећеш ли говорити о религији
пред Маријом?

217
00:20:04,566 --> 00:20:06,446
Мислиш на досадног пагана?

218
00:20:06,566 --> 00:20:08,926
не, извини,
англо-католик.

219
00:20:09,046 --> 00:20:10,526
Хеј, знаш
шта је то, тата?

220
00:20:10,646 --> 00:20:13,486
То је меки католик
који никада није научио латински.

221
00:20:15,006 --> 00:20:16,126
Здраво. Здраво, Јаи.

222
00:20:16,246 --> 00:20:18,486
Хеј, момче, успели смо
безбедни и здрави.

223
00:20:18,606 --> 00:20:20,206
Па, где си дошао
нови ауто?

224
00:20:20,326 --> 00:20:22,206
-Свиђа ти се?
- Пише Мерцер.

225
00:20:22,326 --> 00:20:27,206
1800 удараца, Ф.О.Б. Детроит.
Она иде као стара шестица.

226
00:20:27,326 --> 00:20:29,126
Руфус, ево твог рођака,
Јим Вилсон.

227
00:20:29,246 --> 00:20:30,566
Зашто не бисте сви
доћи на трем?

228
00:20:30,686 --> 00:20:32,886
Мислио сам да попијемо чашу
од нечег хладног.

229
00:20:33,006 --> 00:20:34,486
Свакако да
изгледај добро, мама.

230
00:20:34,606 --> 00:20:37,166
Пре бих рекао,
али морао сам да се дивим овом ауту.

231
00:20:37,286 --> 00:20:39,766
-Вас двоје.
-У реду, мама.

232
00:20:39,886 --> 00:20:43,006
Мислим да се никада нећу навикнути
за вожњу аутомобила.

233
00:20:43,126 --> 00:20:45,366
Изгледа да не могу
да одржи корак са свим пословима.

234
00:20:45,486 --> 00:20:48,286
Мари, немој душо
показати још много, зар не?

235
00:20:48,406 --> 00:20:49,886
Окрените се у страну.

236
00:20:50,006 --> 00:20:52,406
Зашто не бисте сви
доћи на трем?

237
00:20:52,526 --> 00:20:55,286
Јим Вилсон, трчи тамо
и играј се са твојим рођаком Руфусом.

238
00:20:55,406 --> 00:20:57,206
Ускочи тамо, Јаи.
Јаи, ускочи тамо.

239
00:20:57,326 --> 00:20:59,406
Седите на ова седишта.
Седи на ове ствари, дечко.

240
00:20:59,526 --> 00:21:00,926
Осети их. Осети их.

241
00:21:01,006 --> 00:21:03,006
То је права кожа.
То није уљаница.

242
00:21:03,126 --> 00:21:05,366
Шта покушаваш да урадиш,
да изгледам као пикер?

243
00:21:05,486 --> 00:21:06,686
Па ти си пикер.

244
00:21:06,806 --> 00:21:08,806
Пикер
са оном старом лименом лизицом.

245
00:21:08,926 --> 00:21:10,326
како ти се свиђа
ову боју?

246
00:21:10,446 --> 00:21:11,726
Дечко, ваљда
Требало је да изаберем црно.

247
00:21:11,846 --> 00:21:14,646
Изгледало би боље
за моју професију, али...

248
00:21:14,766 --> 00:21:16,166
То је само лептир.

249
00:21:16,286 --> 00:21:18,006
Тај врх иде горе-доле

250
00:21:18,126 --> 00:21:19,206
лако као сенка за прозоре.

251
00:21:19,326 --> 00:21:21,646
Тата--! ти-- ти--

252
00:21:21,766 --> 00:21:23,366
Џим Вилсон,
Рекао сам ти

253
00:21:23,486 --> 00:21:25,846
да им задржи прсте
од тог обрезивања.

254
00:21:25,966 --> 00:21:27,166
Е сад, то је
шта га руши.

255
00:21:27,286 --> 00:21:28,806
То је проблем
са новим аутомобилом.

256
00:21:28,926 --> 00:21:30,766
Дођи и ти, Руфусе.
Где идеш, Салли?

257
00:21:30,886 --> 00:21:33,606
Ја их водим
купатило, ако мораш да знаш.

258
00:21:33,726 --> 00:21:35,166
Да ли их желите
имати несрећу?

259
00:21:35,286 --> 00:21:39,286
Само питам, то је све.
Само сам питао. Хех.

260
00:21:39,406 --> 00:21:41,126
Ово је удобно, тата.

261
00:21:41,246 --> 00:21:43,926
Позвао бих вас све у кућу,
али то је тако ура гнездо.

262
00:21:44,046 --> 00:21:45,486
мало лимунаде,
Мајка Фоллет?

263
00:21:45,606 --> 00:21:47,606
Сачекај прво тату,
ако хоћеш, Мери.

264
00:21:47,726 --> 00:21:49,126
Знаш
како се сасуши.

265
00:21:49,246 --> 00:21:51,606
Хеј, Ралпх, мислио сам на нас
излазим тамо у два аутомобила,

266
00:21:51,726 --> 00:21:53,046
али са том новом кочијом
твој,

267
00:21:53,166 --> 00:21:54,806
зашто једноставно не бисмо
сви иду с тобом?

268
00:21:56,246 --> 00:21:59,206
Два са једним испирањем.
То је Салли. Економичан.

269
00:21:59,326 --> 00:22:01,686
Боже, ово је мирно.

270
00:22:01,806 --> 00:22:05,366
Не, ево доле
није требало да буде миран.

271
00:22:05,486 --> 00:22:07,606
Ми ћемо добити све остало
требамо у гробу.

272
00:22:07,726 --> 00:22:10,646
Са мојом срећом, дан
упокојили су ме,

273
00:22:10,766 --> 00:22:13,086
сутрадан
биће васкрсење.

274
00:22:25,966 --> 00:22:29,366
Мама, могу ли помоћи да ставим ствари
на дасци?

275
00:22:36,686 --> 00:22:39,126
Помириши моје руке, Јаи.

276
00:22:39,246 --> 00:22:41,646
Хајде, помириши их.

277
00:22:41,766 --> 00:22:43,206
Нема ништа
на твојим рукама, Ралпх.

278
00:22:43,326 --> 00:22:44,726
Да, постоји.

279
00:22:46,366 --> 00:22:48,446
То је формалдехид.

280
00:22:50,806 --> 00:22:54,486
не могу да намиришем,
али сви остали могу.

281
00:22:54,606 --> 00:22:57,366
Ја их рибам
и ја их рибам,

282
00:22:57,486 --> 00:23:00,446
али никад не могу
ослободи се тог мириса.

283
00:23:07,006 --> 00:23:10,086
Ралпх, ти си само
замишљајући ствари.

284
00:23:10,206 --> 00:23:11,846
Ти радиш
у адвокатској канцеларији.

285
00:23:11,966 --> 00:23:15,086
Не ходаш около
смрад течности за балзамирање.

286
00:23:15,206 --> 00:23:20,326
Ниси сео поред
ова девојка на слици

287
00:23:20,446 --> 00:23:22,446
и имати је
устани и крени.

288
00:23:26,086 --> 00:23:28,526
Свима
чека нас, Ралпх.

289
00:23:28,646 --> 00:23:32,206
Да. Мала жена
и бубрези.

290
00:23:32,326 --> 00:23:33,846
Реформисани борац за пиће.

291
00:23:33,966 --> 00:23:37,246
Господе, није ништа више
реформисан од тога.

292
00:23:53,006 --> 00:23:55,886
Нека Џим Вилсон
затруби сада, душо.

293
00:24:01,486 --> 00:24:04,206
Хеј. Хеј. Хеј, Јаи.

294
00:24:04,326 --> 00:24:08,046
Ти возиш а ја ћу
бити диригент.

295
00:24:09,086 --> 00:24:10,366
Хеј. Хеј, душо,

296
00:24:10,486 --> 00:24:12,526
твоји још увек
живети на Форест Авенуе?

297
00:24:12,646 --> 00:24:14,086
Да. Зашто?

298
00:24:14,206 --> 00:24:16,886
Возачу, желим да одеш
пут Форест Авенуе.

299
00:24:17,006 --> 00:24:20,446
Дечко, даћемо ти
тазбина права посластица.

300
00:24:21,446 --> 00:24:22,926
Помери се, Руфусе.

301
00:24:30,766 --> 00:24:32,326
Нови ауто!

302
00:24:32,446 --> 00:24:34,406
То је моје! Моје!

303
00:24:34,526 --> 00:24:37,046
Ипак пуштам Јаиа да га вози.
Мој ауто. Мој ауто.

304
00:24:37,166 --> 00:24:38,646
Само га пустим да га вози.

305
00:24:38,766 --> 00:24:39,926
Шта мислите
то је било за?

306
00:24:40,046 --> 00:24:42,446
Јоел, то је била Мари.
Знам.

307
00:24:42,566 --> 00:24:44,726
Андрев, то је била Мери.
Знам, мама.

308
00:24:44,846 --> 00:24:47,166
Рекла ми је да јесу
возећи се округом

309
00:24:47,286 --> 00:24:49,486
у посету код Џеја
прабака.

310
00:24:49,606 --> 00:24:51,646
Питам се шта је донело
њих овде.

311
00:24:51,766 --> 00:24:54,126
Ралпх Фоллет оглашавање
он има нову машину.

312
00:24:54,246 --> 00:24:56,086
И то је требало показати
Маријини људи то

313
00:24:56,206 --> 00:24:59,166
можда им се ћерка удала
погрешног Фолета.

314
00:25:11,006 --> 00:25:14,286
Јаи, да ли она зна
ми долазимо?

315
00:25:14,406 --> 00:25:16,046
Не видим како
могла је.

316
00:25:16,166 --> 00:25:18,206
Ако су прошле године и
толико је стара,

317
00:25:18,286 --> 00:25:19,726
како знамо
да је још увек...

318
00:25:19,846 --> 00:25:21,846
Било шта се десило великом
баба бисмо чули.

319
00:25:21,966 --> 00:25:24,686
Добро је збринута.

320
00:25:24,806 --> 00:25:27,766
Садие, моја најстарија сестра, она је
остао тамо са њом,

321
00:25:27,886 --> 00:25:29,046
Откад могу
запамтите.

322
00:25:29,166 --> 00:25:30,926
Било шта се десило
прабаки,

323
00:25:31,046 --> 00:25:32,846
Садие нам је јавила.

324
00:25:40,326 --> 00:25:42,806
Хеј, сви, хајде.
Хајде.

325
00:25:42,926 --> 00:25:45,126
Дадбурнит, хајде!

326
00:25:45,246 --> 00:25:47,566
Хајде. Хајде.

327
00:25:56,046 --> 00:25:58,566
Проклета лимунада.

328
00:26:17,046 --> 00:26:21,046
Господе горе. Здраво, Џон Хенри.

329
00:26:21,166 --> 00:26:22,446
Здраво, Садие.

330
00:26:22,566 --> 00:26:23,686
А то је Џеси,
зар не?

331
00:26:23,806 --> 00:26:26,526
Па, Господе Боже.
Па, нагомилајте се сви.

332
00:26:26,646 --> 00:26:27,886
Пиле оут.

333
00:26:29,326 --> 00:26:31,446
Мислио сам можда ти
не би нас познавао.

334
00:26:31,566 --> 00:26:33,966
Знао сам те у тренутку
Угледао сам те.

335
00:26:34,086 --> 00:26:35,806
Здраво, тетка Садие.

336
00:26:35,926 --> 00:26:38,446
-Ово је Јаи, зар не?
-Ти си Ралпхов брат?

337
00:26:38,566 --> 00:26:41,526
Да, госпођо, ја сам Ралпх, и ово
је мој нови ауто у који смо дошли.

338
00:26:41,646 --> 00:26:44,166
И овамо
је моја невеста Сали.

339
00:26:44,286 --> 00:26:45,846
Барем ја тако
волим да мислим о њој.

340
00:26:45,966 --> 00:26:48,926
Како си, Садие?
Ово је Мери, тетка Садие.

341
00:26:49,046 --> 00:26:52,366
-Поносан сам што те познајем.
- Мислио сам да си то ти.

342
00:26:52,486 --> 00:26:54,446
Ово је наш дечак Руфус.

343
00:26:54,566 --> 00:26:56,566
Поздрави се
Тетка Садие, Руфус.

344
00:26:56,686 --> 00:26:59,166
Здраво, тетка Садие.
Руфус.

345
00:26:59,286 --> 00:27:01,166
Џим Вилсон,
ти дођи овамо, дечко.

346
00:27:01,286 --> 00:27:02,846
Дајте својој тетки Садие а
велики велики пољубац и загрљај.

347
00:27:02,926 --> 00:27:05,366
То је наш дечко,
Тетка Садие.

348
00:27:05,486 --> 00:27:07,926
Господе, Боже.

349
00:27:08,046 --> 00:27:09,446
Како је бака?

350
00:27:09,566 --> 00:27:10,806
па...

351
00:27:10,926 --> 00:27:13,486
Колико смо добри
било какво право очекивати.

352
00:27:13,606 --> 00:27:16,446
Али немојте се осећати избачено
ако она не познаје никога од вас.

353
00:27:16,566 --> 00:27:18,806
пола времена,
она ме ни не познаје.

354
00:27:18,926 --> 00:27:20,646
Јадна стара душа.

355
00:27:20,766 --> 00:27:23,526
Па да сам на вашем месту, дошао бих
на њој некако лако.

356
00:27:23,646 --> 00:27:27,526
Од ње је прошло младунчево доба
видео толико људи одједном.

357
00:27:27,646 --> 00:27:29,726
Ни ја.
То би је могло уплашити

358
00:27:29,846 --> 00:27:31,846
ако дођеш гоопинг
горе на њој у јату.

359
00:27:31,966 --> 00:27:33,846
-Зашто не одеш први, тата?
-Ти си најстарији.

360
00:27:33,966 --> 00:27:35,726
Не, нисам ја
она жели да види, сине.

361
00:27:35,846 --> 00:27:39,046
То су млади
највише је голицати.

362
00:27:39,166 --> 00:27:42,046
Боље да је пустимо да се навикне
на присуство људи

363
00:27:42,166 --> 00:27:45,286
пре него што кренемо на њу.

364
00:27:45,406 --> 00:27:47,646
Па, мислим да јесте
навикли сте до сада.

365
00:27:47,766 --> 00:27:50,286
Чекај. Само чекај
ево мало.

366
00:27:56,566 --> 00:27:59,726
бака.
Имаш друштво.

367
00:27:59,846 --> 00:28:02,646
Чујеш ли ме бако?
Имаш друштво.

368
00:28:02,766 --> 00:28:04,966
Џеј и његова жена и
млади 'ун и остали

369
00:28:05,086 --> 00:28:07,886
доћи из Кноквиллеа
да те видим.

370
00:28:09,126 --> 00:28:10,686
Она те познаје.

371
00:28:10,806 --> 00:28:12,286
Хајде, Јаи.

372
00:28:12,406 --> 00:28:14,486
Причаћу јој о томе
ви остали за минут.

373
00:28:14,606 --> 00:28:16,806
Не желим да је мешаш.

374
00:28:23,446 --> 00:28:25,566
Сада, не вичи.
То ће је само уплашити.

375
00:28:25,686 --> 00:28:28,566
Само говори гласно и јасно
одмах поред њеног уха.

376
00:28:31,726 --> 00:28:34,446
бака?

377
00:28:39,086 --> 00:28:41,486
ја сам Џеј,
Дечак Џона Хенрија.

378
00:28:44,566 --> 00:28:46,486
Она те познаје.

379
00:28:46,606 --> 00:28:47,806
Зар не може више да прича?

380
00:28:47,926 --> 00:28:50,406
Времена када може
а пута она не може.

381
00:28:50,526 --> 00:28:52,566
Никада није тако ретко
разлог за разговор

382
00:28:52,686 --> 00:28:54,406
Рачунам да губи
виси од тога.

383
00:28:54,526 --> 00:28:58,126
Али претпостављам да те она познаје
а ја сам заголицан она.

384
00:28:59,966 --> 00:29:01,966
Руфус. Дођи овамо, душо.

385
00:29:03,846 --> 00:29:05,206
Само је зови бака.

386
00:29:05,326 --> 00:29:07,726
Иди право до њеног уха као ти
уради баки Линч,

387
00:29:07,846 --> 00:29:11,406
и реци,
"Бако, ја сам Руфус."

388
00:29:13,446 --> 00:29:16,286
Бако, ја сам Руфус.

389
00:29:16,366 --> 00:29:17,846
Дођи овамо
где може да те види.

390
00:29:19,046 --> 00:29:21,766
Реци: "Ја сам Џејов дечак,
Руфус."

391
00:29:21,886 --> 00:29:24,646
Ја сам Јаиев дечко, Руфус.

392
00:29:24,766 --> 00:29:26,206
Сада је пољуби.

393
00:29:44,726 --> 00:29:45,846
Јаи.

394
00:29:45,966 --> 00:29:47,886
Не. Остави их на миру.

395
00:29:53,326 --> 00:29:54,846
Да ли је она добро?

396
00:29:54,966 --> 00:29:59,286
Све што она зна је
нешто јој је одузето.

397
00:30:00,726 --> 00:30:03,126
Господе, Боже.
Она говори.

398
00:30:03,246 --> 00:30:05,126
Шта је, бако?

399
00:30:09,366 --> 00:30:12,966
Каже да је била
поново рођен.

400
00:30:48,686 --> 00:30:50,246
Китти.

401
00:31:06,966 --> 00:31:09,006
Боже, ово је лепо.

402
00:31:09,126 --> 00:31:12,766
* Иди реци тетки Рози *

403
00:31:12,886 --> 00:31:16,406
* Иди реци тетки Рози *

404
00:31:16,526 --> 00:31:20,006
* Иди реци тетки Рози *

405
00:31:20,126 --> 00:31:24,246
* Стара сива гуска је мртва *

406
00:31:26,526 --> 00:31:27,926
ста?

407
00:31:28,046 --> 00:31:31,206
Ништа. ја сам грозан.

408
00:31:31,326 --> 00:31:34,006
Стари сиви
гуска је мртва.

409
00:31:34,126 --> 00:31:36,206
Не могу а да не помислим да је твој
брат би био тамо

410
00:31:36,326 --> 00:31:38,366
да добијем сахрану
посао.

411
00:31:39,726 --> 00:31:41,246
Јадни Ралпх.

412
00:31:41,366 --> 00:31:44,566
Рекао је да ће се снаћи
све

413
00:31:44,686 --> 00:31:47,686
када је време бабе
коначно дошао.

414
00:31:47,806 --> 00:31:50,286
Био бих поносан
служити се.

415
00:31:52,846 --> 00:31:56,486
ја сам ужасан.

416
00:31:59,446 --> 00:32:01,646
Гоогле-очи спавају?

417
00:32:08,486 --> 00:32:09,606
Па!

418
00:32:09,726 --> 00:32:12,366
Надам се комшије
уживао у томе.

419
00:32:40,486 --> 00:32:42,646
Јаи?

420
00:32:42,766 --> 00:32:44,726
Шта је, Јаи?

421
00:32:44,846 --> 00:32:47,806
Мислим да је то само гледање
Опет велика бака.

422
00:32:51,646 --> 00:32:54,206
Видети тату како почиње
да се смањи.

423
00:32:58,246 --> 00:33:00,286
Феелинг Руфус
све већи.

424
00:33:02,086 --> 00:33:05,966
И певајући их
тужне старе песме.

425
00:33:09,366 --> 00:33:11,686
Мислим да је много
ствари, Мери.

426
00:33:13,166 --> 00:33:15,446
Знам.

427
00:33:15,566 --> 00:33:17,846
ти их држи,
певај им.

428
00:33:17,966 --> 00:33:22,366
Давно пре него што сте били чак
сањао на овом свету,

429
00:33:22,486 --> 00:33:26,326
неко је држао и
певајући прабаку.

430
00:33:28,926 --> 00:33:31,966
Далеко на планини.

431
00:33:32,086 --> 00:33:34,926
Прошли њу, све
пут назад до Адама.

432
00:33:37,126 --> 00:33:39,686
Само, нико никада
певао Адаму.

433
00:33:45,326 --> 00:33:47,406
Бог јесте.

434
00:33:49,446 --> 00:33:51,926
Можда Бог јесте.

435
00:33:53,246 --> 00:33:56,726
Докле смо сви стигли, Мери,
далеко од нас самих.

436
00:33:58,086 --> 00:34:02,766
За сада, не можемо да се сетимо
одакле смо почели.

437
00:34:03,766 --> 00:34:08,246
Или где смо били ми
мислио да идемо.

438
00:34:10,886 --> 00:34:14,366
Све што знаш је

439
00:34:14,486 --> 00:34:16,766
ишао си негде.

440
00:34:16,846 --> 00:34:19,766
Али требало би да одемо
од нас самих, Јаи.

441
00:34:19,886 --> 00:34:22,886
То је цела поента.
Требало би да одемо...

442
00:34:23,006 --> 00:34:25,566
Да, знам. Знам.

443
00:34:25,686 --> 00:34:28,166
Богу.

444
00:34:28,286 --> 00:34:30,846
Не видим како можеш
осећате се онако како се осећате

445
00:34:30,966 --> 00:34:33,086
и не веровати у њега.

446
00:34:33,206 --> 00:34:37,366
Ми долазимо из
људи, Мери.

447
00:34:37,486 --> 00:34:41,326
И временом, сви они
отпасти од нас.

448
00:34:41,446 --> 00:34:44,166
Као прабака.

449
00:34:44,286 --> 00:34:47,806
Као Руфус. као...

450
00:34:53,766 --> 00:34:56,046
А када смо
80 година, ти и ја.

451
00:34:56,166 --> 00:34:59,726
Остаће нам само
је нас.

452
00:34:59,846 --> 00:35:02,166
То је оно
верујем у.

453
00:35:15,406 --> 00:35:17,246
Можда је то то.

454
00:35:19,086 --> 00:35:21,366
Можда је то
куда идемо.

455
00:35:21,486 --> 00:35:24,246
једни другима.

456
00:35:26,726 --> 00:35:30,286
Тужна ствар је

457
00:35:30,406 --> 00:35:32,686
удаљеност између нас.

458
00:35:35,686 --> 00:35:38,046
Можда... Можда ако
настављамо даље

459
00:35:38,166 --> 00:35:40,526
у правцу
мислимо да је исправно...

460
00:35:42,446 --> 00:35:45,366
Можда никада нећемо добити
све до тамо.

461
00:35:46,766 --> 00:35:52,646
Али бар то можемо
удаљеност мања него што је била.

462
00:36:03,006 --> 00:36:05,446
Само се не савијај
средина на начин на који си некада.

463
00:36:05,566 --> 00:36:09,806
Неспретан ја. Биће ми драго
кад опет могу да се сагнем.

464
00:36:09,926 --> 00:36:12,206
И ја ћу. Јаи.

465
00:36:13,606 --> 00:36:16,646
Само сам мислио да ће ми бити драго
када беба дође овде.

466
00:36:33,006 --> 00:36:34,966
шта то радиш?

467
00:36:35,086 --> 00:36:38,126
Само узимам влагу
за тебе.

468
00:36:46,726 --> 00:36:48,886
Кад сам био младић
на фарми,

469
00:36:49,006 --> 00:36:52,206
Нисам волео да будем
у великом кревету само за себе.

470
00:36:53,806 --> 00:36:56,926
Некада сам плакала.

471
00:36:57,046 --> 00:36:59,286
Мама је ово радила

472
00:36:59,406 --> 00:37:02,166
па бих се осећао
неко је управо био у њему

473
00:37:02,286 --> 00:37:04,686
и можда се врати
одмах.

474
00:37:07,846 --> 00:37:11,566
Ваш посао је да добијете другог
страни све удобно за мене.

475
00:37:23,566 --> 00:37:26,206
Други пут, мама је то радила
донеси ми њен јастук,

476
00:37:26,326 --> 00:37:29,366
стави под покривач
поред мене.

477
00:37:29,486 --> 00:37:31,726
Рекао сам да се претварам
то је био један од њих

478
00:37:31,846 --> 00:37:34,566
држећи ме топло
кроз ноћ

479
00:37:34,686 --> 00:37:36,886
и бдије над мном.

480
00:37:38,606 --> 00:37:41,126
Јадна мама.

481
00:37:41,246 --> 00:37:45,166
Спавала је без јастука
дуго тамо.

482
00:38:16,566 --> 00:38:18,286
Идем, проклетство.

483
00:38:22,766 --> 00:38:24,006
хало?

484
00:38:26,286 --> 00:38:28,726
Да, централно,
ово је Јаи Фоллет.

485
00:38:31,926 --> 00:38:33,486
Па, пусти га.

486
00:38:36,286 --> 00:38:38,606
Здраво, Ралпх.

487
00:38:38,726 --> 00:38:40,086
шта је невоља,
Ралпх?

488
00:38:41,086 --> 00:38:43,366
То је тата, Јаи.

489
00:38:43,486 --> 00:38:46,526
Посебно долазим кући
да те позовем.

490
00:38:46,606 --> 00:38:49,846
Слушај, Ралфе,
Ценим твој позив.

491
00:38:49,966 --> 00:38:52,286
И не стављаш ме горе.
Сада ми причај о тати.

492
00:38:52,366 --> 00:38:54,446
Ради се о тати.
Разболео се.

493
00:38:57,006 --> 00:39:01,286
Господе Боже, Џеј,
изгледа као крај, дечко.

494
00:39:01,406 --> 00:39:05,606
Па, то је потпуно
на теби, Јаи.

495
00:39:05,726 --> 00:39:09,566
Ралпх, претпостављам да си имао
доктор. Шта каже?

496
00:39:09,686 --> 00:39:13,486
Како ти то кажеш, очекујем
доктор каже добра шанса.

497
00:39:14,486 --> 00:39:17,246
У реду, у реду.

498
00:39:17,366 --> 00:39:19,566
Почињем одмах.

499
00:39:21,486 --> 00:39:23,526
Требало би да будем
у ЛаФоллетте--

500
00:39:23,646 --> 00:39:26,246
Колико је сати, Мери?

501
00:39:26,366 --> 00:39:28,286
Десет после 3.

502
00:39:28,406 --> 00:39:30,046
10 је после 3, Ралфе.

503
00:39:30,166 --> 00:39:35,486
Требао бих бити тамо
мало после 5.

504
00:39:35,566 --> 00:39:37,926
То је најбоље моје старо
лимена лизи може да успе.

505
00:39:38,046 --> 00:39:40,286
Рогер.

506
00:39:47,886 --> 00:39:50,926
Господе,
разговор с њим је као

507
00:39:51,046 --> 00:39:53,206
стављање чарапа
на хоботници.

508
00:39:53,326 --> 00:39:56,566
Је ли он... Је ли лоше?

509
00:39:56,686 --> 00:39:59,566
Господ зна.

510
00:39:59,686 --> 00:40:02,446
Са Ралфом који то говори,
Не могу бити сигуран.

511
00:40:04,526 --> 00:40:05,966
Али не могу приуштити
да преузме ризик.

512
00:40:06,086 --> 00:40:08,446
Не. Наравно да не.

513
00:40:08,566 --> 00:40:10,086
Покушајте сада да будете храбри.

514
00:40:10,206 --> 00:40:13,326
Али ако желиш да плачеш
твоје срце, зашто,

515
00:40:13,446 --> 00:40:15,806
то је сасвим природно.

516
00:40:15,926 --> 00:40:18,606
Само се ослони на мене.

517
00:40:21,166 --> 00:40:24,366
Само ме пусти, Ралпх.

518
00:40:40,526 --> 00:40:43,766
Какав рај
ноћ, Џеј.

519
00:40:46,606 --> 00:40:49,606
Волео бих да могу
пођи са тобом.

520
00:40:51,126 --> 00:40:53,566
Да, желим ти
могао, драга.

521
00:40:55,246 --> 00:40:57,966
Волео бих да можеш.

522
00:41:07,646 --> 00:41:09,966
Не смем да те задржавам.

523
00:41:10,086 --> 00:41:12,406
Време је да идемо.

524
00:41:36,126 --> 00:41:38,206
Лаку ноћ, Мари.

525
00:41:40,366 --> 00:41:43,406
То је тако
лепу ноћ.

526
00:41:50,926 --> 00:41:53,326
Немој да долазиш
корак даље.

527
00:42:07,326 --> 00:42:10,166
Света врела смрт скакања!

528
00:42:10,286 --> 00:42:11,886
Јаи!

529
00:43:12,286 --> 00:43:14,246
драги...

530
00:43:15,646 --> 00:43:18,046
Имам драгу.

531
00:43:33,406 --> 00:43:36,486
Зашто је тата морао да иде?

532
00:43:36,606 --> 00:43:38,526
Јер деда
је веома болестан

533
00:43:38,646 --> 00:43:40,806
а можда и не
поново оздрави.

534
00:43:40,926 --> 00:43:43,286
И ако не можеш поново да оздравиш,
онда те Бог пусти да спаваш.

535
00:43:43,406 --> 00:43:46,246
Немој никад
пробудити се поново?

536
00:43:46,366 --> 00:43:48,446
Ти се пробудиш
одмах на небу.

537
00:43:48,566 --> 00:43:50,926
Само људи једна земља
не могу да те видим више,

538
00:43:51,046 --> 00:43:52,966
и не можете их видети.

539
00:44:01,486 --> 00:44:03,366
Сада, када дође тетка Ана
да вас одведем у куповину данас,

540
00:44:03,486 --> 00:44:04,886
сећаш се шта
треба да јој кажеш.

541
00:44:05,006 --> 00:44:07,926
Мама?

542
00:44:08,046 --> 00:44:12,646
Кад су моји зечеви заспали,
да ли су се и они пробудили на небу?

543
00:44:12,766 --> 00:44:15,086
Не знам, Руфус.

544
00:44:15,206 --> 00:44:16,566
Претпостављам да су се пробудили
у делу раја

545
00:44:16,686 --> 00:44:18,806
које је Бог дао
посебно за зечеве.

546
00:44:18,926 --> 00:44:22,726
Да ли су се сви пробудили
проклети као што су били?

547
00:44:24,046 --> 00:44:26,806
Не, Руфусе, то је било само њихово
јадна мала тела.

548
00:44:26,926 --> 00:44:28,206
Бог им није дао да се пробуде

549
00:44:28,326 --> 00:44:30,286
сав повређен и крвав,
јадници.

550
00:44:30,406 --> 00:44:33,366
Зашто је онда Бог пустио псе
ући?

551
00:44:37,166 --> 00:44:40,566
Сада, немој да се зајебаваш са путером
ово док је још вруће.

552
00:44:40,686 --> 00:44:43,766
Кладим се да су се ушуњали
кад није гледао.

553
00:44:43,886 --> 00:44:47,326
Јер сигурно не би
пусти их унутра да је био тамо,

554
00:44:47,446 --> 00:44:49,286
зар не, мама?

555
00:44:51,286 --> 00:44:53,686
Не, Руфус.

556
00:44:56,886 --> 00:44:59,406
Верујемо да Бог
је свуда,

557
00:44:59,526 --> 00:45:01,046
и зна све,

558
00:45:01,166 --> 00:45:03,806
и ништа се не може догодити
без његовог знања.

559
00:45:03,926 --> 00:45:06,006
Али ђаво
такође је свуда.

560
00:45:06,126 --> 00:45:08,366
Свуда осим
на небу тј.

561
00:45:08,486 --> 00:45:10,886
И увек је
искушавајући нас.

562
00:45:11,006 --> 00:45:12,926
А када урадимо шта
он нас искушава да учинимо

563
00:45:13,046 --> 00:45:15,006
онда нам Бог да да то учинимо.

564
00:45:15,126 --> 00:45:17,846
Шта је "искушење?"

565
00:45:17,966 --> 00:45:19,606
Искушење је...

566
00:45:19,726 --> 00:45:23,526
Па нас ђаво куша кад
постоји нешто што желимо да урадимо,

567
00:45:23,646 --> 00:45:24,846
али знамо да је лоше.

568
00:45:24,966 --> 00:45:27,966
Зашто нам Бог дозвољава
чинити лоше ствари?

569
00:45:28,086 --> 00:45:30,766
Он нас не жели
да ради лоше ствари,

570
00:45:30,886 --> 00:45:32,366
али да зна
добро од лошег,

571
00:45:32,486 --> 00:45:34,646
и бити добар од
наша сопствена срца.

572
00:45:34,766 --> 00:45:36,446
Али ако Бог
могу све,

573
00:45:36,526 --> 00:45:39,486
зашто не
он нас чини добрим?

574
00:45:39,606 --> 00:45:41,526
Јер он не
желе да.

575
00:45:41,646 --> 00:45:45,166
Зашто не жели?
Било би му лакше.

576
00:45:46,846 --> 00:45:49,846
Бог не верује
на лакши начин.

577
00:45:49,966 --> 00:45:53,166
Не за нас. Не за
било шта или било ко.

578
00:45:53,286 --> 00:45:55,686
Чак ни за себе.

579
00:45:55,806 --> 00:45:59,766
Бог жели да дођемо
њему и да га нађем,

580
00:45:59,886 --> 00:46:01,206
најбоље што можемо.

581
00:46:01,326 --> 00:46:03,886
да ли морам
носити мој шешир?

582
00:46:05,006 --> 00:46:06,086
ста?

583
00:46:06,206 --> 00:46:08,686
То је шешир за бебе. Да ли?

584
00:46:10,286 --> 00:46:11,846
Руфус.

585
00:46:11,966 --> 00:46:14,406
Да.

586
00:46:14,526 --> 00:46:16,686
То мора да је тата.

587
00:46:22,046 --> 00:46:23,126
хало?

588
00:46:23,246 --> 00:46:24,886
Да, централно, само напред.

589
00:46:25,006 --> 00:46:26,726
То је тата.

590
00:46:26,846 --> 00:46:28,846
Јаи?

591
00:46:28,966 --> 00:46:31,886
То је дивно, Јаи.

592
00:46:32,006 --> 00:46:33,686
Онда је ван опасности?

593
00:46:33,806 --> 00:46:36,806
драга.

594
00:46:36,926 --> 00:46:39,206
Па си прешао цео тај пут
ни за шта.

595
00:46:39,326 --> 00:46:44,046
Да, он је овде.
Сачекај минут.

596
00:46:44,166 --> 00:46:46,806
хало?

597
00:46:49,006 --> 00:46:51,326
У реду. У реду.

598
00:46:51,446 --> 00:46:54,326
када ћеш
бити код куће, тата?

599
00:46:54,446 --> 00:46:56,406
Мора да остане
неко време да помогнем

600
00:46:56,526 --> 00:47:00,046
јер ујка Ралф
не осећа се добро.

601
00:47:01,966 --> 00:47:05,206
Али он ће бити
кући за вечеру.

602
00:47:05,326 --> 00:47:07,726
И рекао је да
дај ти ово.

603
00:47:09,006 --> 00:47:11,006
Збогом, тата.

604
00:47:11,126 --> 00:47:13,886
И не заборави
твој шешир.

605
00:47:14,006 --> 00:47:16,126
Здраво, ја сам, Јаи.

606
00:47:16,246 --> 00:47:17,686
Да, и захваљујем
и ти за то,

607
00:47:17,806 --> 00:47:20,326
само ми је он све добио
преко тоста и мрвица.

608
00:47:20,446 --> 00:47:23,886
Хех. А ту је и овсена каша
у телефону.

609
00:47:24,006 --> 00:47:26,366
Јаи, не жури
ако то значи брзу вожњу.

610
00:47:26,486 --> 00:47:29,726
Радије бих одржао вечеру
него се тркаш.

611
00:47:29,846 --> 00:47:31,726
У реду, драга.

612
00:47:31,846 --> 00:47:33,926
Хвала што сте звали.

613
00:47:34,046 --> 00:47:36,446
Мвах. ћао.

614
00:48:10,046 --> 00:48:11,566
То су сиротиња
мала деца сирочад

615
00:48:11,686 --> 00:48:14,046
преко на месту
под називом Белгија.

616
00:48:14,166 --> 00:48:18,806
Они су сирочад јер су
немају мајке и оца.

617
00:48:18,926 --> 00:48:22,326
Моја земља. Зашто не бих
дати им ове старе ципеле?

618
00:48:22,446 --> 00:48:25,046
Управо сам добио нове. Ови имају
миљама ходања у њима,

619
00:48:25,166 --> 00:48:26,806
и сви су проваљени.

620
00:48:26,926 --> 00:48:30,126
Зар не би желео да помогнеш
и сирочад, Руфусе?

621
00:48:38,486 --> 00:48:42,566
Кидо би то могао да носи у цркви
и не би га избацили.

622
00:48:42,686 --> 00:48:44,006
Погледај овде.

623
00:48:44,126 --> 00:48:47,006
Овај дечак седи у цркви,
он је гологлав.

624
00:48:47,126 --> 00:48:50,646
Оно што он жели је нешто што он жели
може да се носи за борбу мачака и паса.

625
00:48:50,766 --> 00:48:52,966
Само му дозволи да види
нешто спортско.

626
00:48:53,086 --> 00:48:55,246
па сад,
зашто ниси тако рекао?

627
00:48:55,366 --> 00:48:57,846
Кидо тражи
за праву класу,

628
00:48:57,966 --> 00:49:02,406
добили смо оно што зовемо Цхесбо.

629
00:49:19,446 --> 00:49:21,086
Заиста, тетка Хана,
та капа.

630
00:49:21,206 --> 00:49:23,526
Мислим да нећу
икада ти опростити.

631
00:49:23,646 --> 00:49:24,846
не кривим те.

632
00:49:28,566 --> 00:49:29,846
Драго ми је да си остао.

633
00:49:29,966 --> 00:49:31,726
Можеш само бити овде
када Руфус каже оцу

634
00:49:31,846 --> 00:49:33,326
који га је купио
та грозна капа.

635
00:49:33,446 --> 00:49:34,806
Ако знам Џеја,

636
00:49:34,926 --> 00:49:36,566
изаћи ће и сам се извући
један баш такав.

637
00:49:36,686 --> 00:49:39,286
Он је само прикладан
да то уради.

638
00:49:41,606 --> 00:49:43,566
На неки начин ми је драго
он касни.

639
00:49:43,686 --> 00:49:45,966
Бар то значи
он не жури.

640
00:49:47,486 --> 00:49:49,206
Драга, сада сам
на кухињском путу,

641
00:49:49,326 --> 00:49:51,846
и управо сам завршио
велика чинија чилија.

642
00:49:51,966 --> 00:49:54,566
надам се ти
није протраћио вечеру.

643
00:49:57,486 --> 00:49:59,566
хало?

644
00:49:59,686 --> 00:50:03,126
Да ли бисте причали мало гласније?
Не чујем те.

645
00:50:03,246 --> 00:50:04,446
Рекао сам да те не чујем.

646
00:50:04,566 --> 00:50:07,726
Хоћеш ли говорити мало гласније,
молим те?

647
00:50:07,846 --> 00:50:09,406
Хвала.

648
00:50:09,526 --> 00:50:11,006
шта је то?

649
00:50:11,126 --> 00:50:12,566
Да, ово је
Госпођо Фоллет.

650
00:50:19,246 --> 00:50:20,566
Да.

651
00:50:25,206 --> 00:50:27,166
Да.

652
00:50:36,046 --> 00:50:38,486
Да, ту је мој брат.

653
00:50:38,606 --> 00:50:39,806
Где треба да дође?

654
00:50:39,886 --> 00:50:44,286
Дванаест миља
на Балл Цамп Пике.

655
00:50:44,406 --> 00:50:46,846
Камион Бранника Флекстона.

656
00:50:49,446 --> 00:50:51,246
Да, имам га.

657
00:50:52,646 --> 00:50:56,206
Он ће бити тамо
само што брже може.

658
00:50:57,326 --> 00:51:00,006
Били сте веома љубазни да позовете.

659
00:51:02,926 --> 00:51:05,126
Хвала вам пуно.

660
00:51:15,486 --> 00:51:18,086
Два-три-седам, молим.

661
00:51:25,926 --> 00:51:29,166
хало? хало?

662
00:51:34,246 --> 00:51:35,486
Андрев?

663
00:51:35,606 --> 00:51:38,726
Мар?

664
00:51:38,846 --> 00:51:40,726
Мари?

665
00:51:40,846 --> 00:51:43,126
Боже, Мери.

666
00:51:43,246 --> 00:51:45,006
Јаи је доживео несрећу.
ста?

667
00:51:46,126 --> 00:51:47,606
Наравно да хоћу, Мери.

668
00:51:47,726 --> 00:51:49,886
где је он?

669
00:51:50,006 --> 00:51:52,326
Дванаест миља.
Оут тхе Балл Цамп Пике.

670
00:51:52,446 --> 00:51:53,686
Имам га.

671
00:51:53,806 --> 00:51:55,486
Ја ћу покренути Валтера
одвезавши се одмах.

672
00:51:55,606 --> 00:51:56,726
Његов брат има машину.

673
00:51:56,846 --> 00:51:58,406
Колико је лоше?
Стани, Мари.

674
00:51:58,526 --> 00:52:00,246
Колико је лоше?

675
00:52:00,366 --> 00:52:03,806
Мари? Где је повређен?

676
00:52:03,926 --> 00:52:06,046
Мислиш да ниси питао?

677
00:52:06,166 --> 00:52:07,406
Јаи је био унутра
незгода.

678
00:52:07,526 --> 00:52:09,646
Види, види, Мери.
Само губим време.

679
00:52:09,766 --> 00:52:11,006
Не брини.

680
00:52:11,126 --> 00:52:13,286
Обавестићу вас
чим сазнам.

681
00:52:13,406 --> 00:52:15,286
Назваћу те.

682
00:52:15,406 --> 00:52:17,326
Здраво, Мери.

683
00:52:18,686 --> 00:52:21,006
Како би било
имамо мало чаја?

684
00:52:23,726 --> 00:52:25,966
У реду.

685
00:52:26,086 --> 00:52:28,446
У реду. То је добра идеја.

686
00:52:33,646 --> 00:52:35,046
Пусти ме-- Шта?

687
00:52:36,526 --> 00:52:37,686
Има ли шта
Могу ли?

688
00:52:37,806 --> 00:52:40,206
Ништа.
Хвала, тетка Ханнах.

689
00:52:40,326 --> 00:52:41,646
Ти седи.

690
00:52:41,766 --> 00:52:43,926
Ово ће бити готово за трен.

691
00:52:56,726 --> 00:52:57,926
Слушкињина соба!

692
00:52:58,046 --> 00:52:59,486
Шта?

693
00:52:59,606 --> 00:53:03,086
Тако га је Јаи назвао.
То је резервна спаваћа соба.

694
00:53:09,966 --> 00:53:12,726
Стидим се јер нисам
очистио га за хиљаду година.

695
00:53:12,846 --> 00:53:15,406
Пустили смо Руфуса да игра у њему
у кишним данима,

696
00:53:15,526 --> 00:53:17,246
бојење и остало.

697
00:53:19,406 --> 00:53:21,326
Зашто га не спремим
у случају да је довољно добро

698
00:53:21,446 --> 00:53:22,646
да се врати кући?

699
00:53:22,766 --> 00:53:25,406
То је добра идеја.

700
00:53:38,566 --> 00:53:41,246
Врло је могуће
да би га можда требало узети

701
00:53:41,366 --> 00:53:43,046
право у болницу.

702
00:53:43,166 --> 00:53:46,206
Човек је рекао да је озбиљно,
уосталом.

703
00:53:54,486 --> 00:53:56,646
Па, како је та вода?

704
00:54:05,206 --> 00:54:08,326
Сакес живи,
посматрани лонац.

705
00:54:08,446 --> 00:54:11,086
Претпостављам да хоћемо
само треба сачекати.

706
00:54:24,526 --> 00:54:26,966
Зашто ми није рекао?

707
00:54:27,086 --> 00:54:28,926
Зашто нисам питао?

708
00:54:29,046 --> 00:54:31,726
Зар ме није било брига?

709
00:54:31,846 --> 00:54:33,846
Нисам ни питао колико озбиљно.

710
00:54:33,966 --> 00:54:36,206
Где је повређен?
Да ли је жив или мртав?

711
00:54:36,326 --> 00:54:38,326
То ћемо једноставно имати
чекати да сазнам.

712
00:54:38,446 --> 00:54:40,286
Зар не мислиш да ја то знам?

713
00:54:40,406 --> 00:54:41,806
Наравно да морамо.

714
00:54:41,926 --> 00:54:44,206
То је оно
тако неподношљиво.

715
00:54:55,566 --> 00:54:57,486
жао ми је.

716
00:55:06,406 --> 00:55:08,566
Само што је...

717
00:55:11,486 --> 00:55:14,806
То је тако важна ствар
рећи.

718
00:55:14,926 --> 00:55:16,726
Тако једноставно рећи.

719
00:55:18,286 --> 00:55:20,526
Бар ми је могао дати
нека општа идеја

720
00:55:20,646 --> 00:55:24,206
да ли би могао да иде кући
или у болницу, или...

721
00:55:26,286 --> 00:55:28,046
и сигурно,
ако је мислио на најгоре,

722
00:55:28,166 --> 00:55:30,486
само би ми рекао
тако право

723
00:55:30,606 --> 00:55:32,326
и не остављајте нас све на...

724
00:55:32,446 --> 00:55:34,526
На тентерхоокс.

725
00:55:52,886 --> 00:55:55,646
Да ли је Руфус изабрао ту капу
сасвим сам?

726
00:55:55,766 --> 00:55:58,166
Не мислиш да сам ја изабрао
та монструозност, зар не?

727
00:55:58,286 --> 00:56:02,166
Био је спреман да изабере
врло нежни мали хирург.

728
00:56:02,286 --> 00:56:04,646
Добар твид,
али ја...

729
00:56:04,766 --> 00:56:07,246
Намирисао сам лицемерје.

730
00:56:14,166 --> 00:56:18,446
Размишљао сам о причи
Јаи ми је једном рекао.

731
00:56:18,566 --> 00:56:21,606
Десило се када је био
мали дечак.

732
00:56:21,726 --> 00:56:22,966
изгледа
да је било ово--

733
00:56:23,086 --> 00:56:27,446
Ова жена која је обукла
много ваздуха.

734
00:56:27,566 --> 00:56:30,566
“Диван домаћин”
Јаи ју је позвао.

735
00:56:32,566 --> 00:56:35,926
У сваком случају, изгледа да
ова жена је изашла

736
00:56:36,046 --> 00:56:39,446
и купио велики,
огроман шешир.

737
00:56:39,566 --> 00:56:43,886
Сав прекривен великим,
огромне, баршунасте руже.

738
00:56:44,006 --> 00:56:46,686
Само да носим
на сахрану.

739
00:56:46,806 --> 00:56:50,486
У сваком случају, они излазе
на сахрану и то је--

740
00:56:50,606 --> 00:56:52,046
То је један од њих
државне услуге,

741
00:56:52,166 --> 00:56:54,206
знаш,
као Цумберландс?

742
00:56:54,326 --> 00:56:58,006
И свако има своју главу
ниско се наклонио и само...

743
00:56:58,126 --> 00:57:01,446
Само јој шешир није закачен.
Ха-ха!

744
00:57:01,566 --> 00:57:03,246
И пада
до земље

745
00:57:03,366 --> 00:57:04,766
само на месту

746
00:57:04,886 --> 00:57:07,646
да ће министар
бацити венац у...

747
00:57:09,726 --> 00:57:12,886
у сваком случају,
узима њен нови шешир,

748
00:57:13,006 --> 00:57:15,446
и баци га право
на отворено--

749
00:57:15,566 --> 00:57:16,926
Тачно на врху...

750
00:57:17,046 --> 00:57:20,766
А онда је секс лопатао
у око тону прљавштине.

751
00:57:22,406 --> 00:57:25,286
И Џеј је то рекао
та жена је била тако љута

752
00:57:25,406 --> 00:57:26,806
мислили су да је само

753
00:57:26,926 --> 00:57:29,526
убиство тог министра
за убацивање.

754
00:57:35,246 --> 00:57:36,686
Знате шта је заиста рекао?
бр.

755
00:57:36,806 --> 00:57:41,806
Рекао је да је довољно љута
да јој обуче бакарне чизме

756
00:57:41,926 --> 00:57:43,606
и иди на ударање задњице
конкурс.

757
00:57:49,006 --> 00:57:52,126
Ужасно се шалимо
о таквим стварима.

758
00:57:52,246 --> 00:57:56,166
Бар јесам.
Само се стидим.

759
00:57:59,086 --> 00:58:02,446
Тај човек на телефону.
Зашто га нисам питао?

760
00:58:06,486 --> 00:58:08,326
А шта задржава Ендруа?

761
00:58:08,446 --> 00:58:10,206
Требао је да телефонира до сада.

762
00:58:10,326 --> 00:58:12,766
Осим ако није имао несрећу.

763
00:58:26,086 --> 00:58:27,886
Ако умре...

764
00:58:28,006 --> 00:58:30,926
ако је мртав,
тетка Хана,

765
00:58:31,046 --> 00:58:33,086
Не знам шта ћу.

766
00:58:33,166 --> 00:58:34,846
Само не знам
шта ћу учинити.

767
00:58:34,966 --> 00:58:36,406
сада, сада,
добро ћеш проћи.

768
00:58:36,526 --> 00:58:38,886
Шта год да је сада,
добро ћеш проћи.

769
00:58:39,006 --> 00:58:41,646
Не сумњај у то.

770
00:58:41,766 --> 00:58:43,366
Добро је бити спреман
за најгоре

771
00:58:43,486 --> 00:58:44,726
а у међувремену,

772
00:58:44,846 --> 00:58:47,766
покушајте да нађете мало милости
у њему.

773
00:58:47,886 --> 00:58:49,206
Мерци.

774
00:58:49,326 --> 00:58:52,526
Мало времена
да се припремимо.

775
00:58:57,206 --> 00:58:59,446
Жао ми је, тетка Ханнах.

776
00:58:59,566 --> 00:59:00,646
Потпуно си у праву.

777
00:59:00,766 --> 00:59:04,286
За шта год да је.

778
00:59:21,006 --> 00:59:25,006
шта год да је,
већ је готово и готово.

779
00:59:27,046 --> 00:59:32,606
Или је тешко повређен,
али је живео,

780
00:59:32,726 --> 00:59:36,886
или је био тако страшно повређен
да ће умрети.

781
00:59:39,326 --> 00:59:42,686
Или је већ отишао
када је човек позвао

782
00:59:42,806 --> 00:59:45,486
и једноставно није могао да поднесе
да ми кажеш.

783
00:59:47,646 --> 00:59:50,366
Једно или друго.

784
00:59:51,726 --> 00:59:53,326
Или други.

785
01:00:03,606 --> 01:00:07,766
Тетка Ханнах, можемо ли клекнути
доле на минут?

786
01:00:07,886 --> 01:00:10,966
Шта год јесте, јесте.

787
01:00:11,086 --> 01:00:13,846
Без нагађања или наде
или желећи или молећи се

788
01:00:13,966 --> 01:00:18,086
ће то променити
једну јоту.

789
01:00:19,806 --> 01:00:22,846
Ви то знате. зар не?

790
01:00:29,486 --> 01:00:31,326
У име Оца,
син...

791
01:00:31,446 --> 01:00:33,126
О, Господе, ојачај ме...

792
01:00:35,926 --> 01:00:38,846
Оче наш,
који си на небу,

793
01:00:38,966 --> 01:00:41,126
да се свети име твоје.

794
01:00:41,246 --> 01:00:44,966
да дође царство твоје,
да буде воља твоја на земљи

795
01:00:45,086 --> 01:00:46,606
као што је на небу.

796
01:01:26,566 --> 01:01:28,166
Мари!

797
01:01:30,526 --> 01:01:32,966
Он је мртав, зар не,
Андрев?

798
01:01:41,806 --> 01:01:45,286
Био је мртав када си стигао тамо.

799
01:01:50,526 --> 01:01:51,966
Он је убијен.

800
01:01:53,046 --> 01:01:54,646
Одмах.

801
01:02:07,846 --> 01:02:10,006
Морам да седнем.

802
01:02:18,846 --> 01:02:22,086
Нека зна тата и мама.
Обећао сам.

803
01:02:22,206 --> 01:02:23,486
ја ћу ићи.

804
01:02:23,606 --> 01:02:27,686
госпођице Фоллет,
Волео бих да сам то био ја.

805
01:02:34,606 --> 01:02:37,806
Мислим да бих волео
само мало вискија.

806
01:02:47,566 --> 01:02:50,526
Сада, Андрев, желим
чути све о томе.

807
01:02:50,646 --> 01:02:54,046
Зар не бисте радије чекали?
Одмах!

808
01:02:54,166 --> 01:02:56,806
Није патио?
Одмах, кажете?

809
01:02:56,926 --> 01:02:58,006
Видео сам га, Мери.

810
01:02:58,126 --> 01:03:00,606
Био је само један мали
белег на његовом телу.

811
01:03:00,726 --> 01:03:03,446
Тачно на тачном месту
његове браде.

812
01:03:03,566 --> 01:03:05,846
Мала модрица.
То је све.

813
01:03:05,966 --> 01:03:07,606
Није чак ни био натечен.

814
01:03:07,726 --> 01:03:09,606
То је све?

815
01:03:09,726 --> 01:03:12,166
Доктор је рекао да јесте
потрес мозга.

816
01:03:12,286 --> 01:03:14,686
Било је тренутно.

817
01:03:14,806 --> 01:03:17,646
Изгубио је контролу над аутомобилом
и прешао преко једног насипа.

818
01:03:17,766 --> 01:03:19,646
Није могао да пати,
Мари.

819
01:03:19,766 --> 01:03:21,166
Видео сам му лице.

820
01:03:21,286 --> 01:03:23,766
Само је изгледао запањено
и одлучан,

821
01:03:23,886 --> 01:03:25,286
и луд као пакао.

822
01:03:25,406 --> 01:03:28,846
Није било ни једног трага
од страха или бола.

823
01:03:30,926 --> 01:03:34,286
Не би било
било какав страх.

824
01:03:34,406 --> 01:03:37,446
Видео сам га свученог
код погребника.

825
01:03:37,566 --> 01:03:40,486
Било је само
та мала модрица.

826
01:03:40,606 --> 01:03:42,086
Имао је највише
величанствене грађе

827
01:03:42,206 --> 01:03:44,166
икада сам видео
на људско биће.

828
01:03:44,286 --> 01:03:45,926
Андрев?
Не, морам да знам.

829
01:03:46,046 --> 01:03:47,206
Ево. Узми ово.

830
01:03:47,326 --> 01:03:50,846
Хоћу да сипам своје.
Колико год могу да издржим.

831
01:03:50,926 --> 01:03:53,806
Пијте полако.
Ниси навикла на то.

832
01:04:02,526 --> 01:04:05,846
Све што могу рећи је
да кад дође моје време,

833
01:04:05,966 --> 01:04:08,526
Само се надам да ћу моћи да умрем
пола такође.

834
01:04:19,486 --> 01:04:22,006
Дај ми његову снагу.

835
01:04:22,126 --> 01:04:23,806
Тако је одведен.

836
01:04:26,206 --> 01:04:28,726
Певање, вероватно.

837
01:04:28,846 --> 01:04:30,446
Срећна.

838
01:04:30,566 --> 01:04:32,406
Сама.

839
01:04:32,526 --> 01:04:35,166
Тркајући кући јер
волео је тако да иде брзо

840
01:04:35,286 --> 01:04:38,006
и није могао, осим...

841
01:04:38,126 --> 01:04:40,286
Осим када је био сам.

842
01:04:42,126 --> 01:04:45,606
И зато што није хтео
да разочара своју породицу.

843
01:04:47,926 --> 01:04:52,126
Тако би изгледао смртно
себи у лице.

844
01:04:52,246 --> 01:04:54,926
Тако је урадио.

845
01:04:55,046 --> 01:04:58,926
Добијте његову снагу.

846
01:04:59,046 --> 01:05:00,326
То су те речи

847
01:05:00,446 --> 01:05:02,846
које ће бити стављене
на његовом надгробном споменику, Андреј.

848
01:05:08,006 --> 01:05:11,126
Онај чији је отац убијен
у рату код Шарпсбурга?

849
01:05:11,246 --> 01:05:12,846
Хоћеш ли да идемо кући,
Мари?

850
01:05:12,966 --> 01:05:14,006
Не, тата.

851
01:05:14,126 --> 01:05:15,646
Морамо да се држимо по страни
на путу.

852
01:05:15,766 --> 01:05:18,646
Са мамом овде,
веома је тешко причати.

853
01:05:18,766 --> 01:05:20,486
Желим да причам на даљину,
молим те.

854
01:05:20,606 --> 01:05:22,726
хало?

855
01:05:22,846 --> 01:05:24,126
На велике удаљености?

856
01:05:24,246 --> 01:05:27,326
Желим да позовем
Ралфу Фолету

857
01:05:27,446 --> 01:05:28,566
у ЛаФоллетту,
Теннессее.

858
01:05:28,686 --> 01:05:30,446
Желим да разговарам са тобом насамо
минут.

859
01:05:30,566 --> 01:05:32,006
Имаш ли то?

860
01:05:34,286 --> 01:05:37,046
Хвала.
Рекао сам, хвала.

861
01:05:37,166 --> 01:05:40,086
Извините нас на минут.

862
01:05:40,206 --> 01:05:44,446
Ралпх Фоллет. Ф-О-Л...

863
01:05:44,566 --> 01:05:47,646
Не, централно. Ф.

864
01:05:47,766 --> 01:05:50,246
Као у "отац".

865
01:05:50,366 --> 01:05:53,006
Ф-О. Имаш ли то?

866
01:05:53,126 --> 01:05:56,406
Л-Л-Е-Т.

867
01:05:56,526 --> 01:05:58,646
Не, нисам.

868
01:05:58,766 --> 01:06:00,526
Хоћеш ли ме назвати
чим га добијеш?

869
01:06:09,046 --> 01:06:11,006
Ралпх неће сахранити Јаиа!

870
01:06:11,126 --> 01:06:13,646
без обзира на све,
Нећу то имати.

871
01:06:13,766 --> 01:06:15,646
Ти му реци--!

872
01:06:19,086 --> 01:06:23,366
Не повређуј његова осећања,
али мислим то.

873
01:06:25,806 --> 01:06:26,926
хало?

874
01:06:27,046 --> 01:06:28,246
Ралпх?

875
01:06:28,366 --> 01:06:30,006
Ово је Андрев Линцх.

876
01:06:36,006 --> 01:06:40,126
Нешто што имам
да ти кажем.

877
01:06:40,246 --> 01:06:44,166
Сећаш се шта
Рођакиња Патти је била као?

878
01:06:44,286 --> 01:06:48,446
Када је изгубила мужа
имао си можда 5 или 6 година.

879
01:06:48,526 --> 01:06:52,326
Па, трчала је около

880
01:06:52,446 --> 01:06:55,526
као кокошка са
одсечена му глава.

881
01:06:55,646 --> 01:06:57,846
"Зашто сам то морао бити ја?"

882
01:06:57,966 --> 01:06:59,406
Лупа главом
против намештаја,

883
01:06:59,526 --> 01:07:01,806
покушавајући да се убоде
са својим маказама,

884
01:07:01,926 --> 01:07:04,126
вичући као заглављено прасе.

885
01:07:04,246 --> 01:07:06,806
Могао си је чути
у следећем блоку.

886
01:07:18,926 --> 01:07:19,966
Не морате да бринете.

887
01:07:20,086 --> 01:07:22,246
Не знам јер
ти ниси будала.

888
01:07:22,366 --> 01:07:23,766
Али било би боље,

889
01:07:23,886 --> 01:07:25,886
и то је оно што желим
да вас упозорим на.

890
01:07:25,966 --> 01:07:29,366
Сада је довољно лоше,
али када се заиста утоне,

891
01:07:29,486 --> 01:07:31,846
биће све горе.

892
01:07:31,966 --> 01:07:34,526
Осетићете да јесте
више него што можеш да поднесеш.

893
01:07:34,606 --> 01:07:36,726
Мораћете да прођете
са самим тим

894
01:07:36,846 --> 01:07:38,366
јер нема
ствар на земљи

895
01:07:38,486 --> 01:07:40,886
свако од нас може
да помогнем,

896
01:07:41,006 --> 01:07:44,126
изван слепих
животињска симпатија.

897
01:08:03,846 --> 01:08:06,606
Претпостављам да размишљаш
о својој религији.

898
01:08:12,766 --> 01:08:14,646
јесам.

899
01:08:14,766 --> 01:08:17,046
Узми највеће
могућа брига

900
01:08:17,166 --> 01:08:21,166
да се не увуче само у то
као рупа и сакрити се у њој.

901
01:08:27,886 --> 01:08:30,446
Ја ћу се побринути.

902
01:08:35,886 --> 01:08:39,126
Јаи, драги.

903
01:08:40,246 --> 01:08:42,646
сада си добро,
драга моја.

904
01:08:45,246 --> 01:08:48,046
Више ниси узнемирен,
јеси ли, најдражи?

905
01:08:50,966 --> 01:08:52,806
драги мој.

906
01:08:55,246 --> 01:08:57,486
Све ће бити у реду.

907
01:08:59,526 --> 01:09:01,446
За мене.

908
01:09:01,566 --> 01:09:04,326
И Руфус.

909
01:09:04,446 --> 01:09:06,726
И за бебу.

910
01:09:10,726 --> 01:09:13,766
Јаи

911
01:09:13,886 --> 01:09:17,966
остани са мном.
Не остављај ме сада.

912
01:09:18,086 --> 01:09:20,166
Још само минут.

913
01:09:20,286 --> 01:09:22,926
Јеси ли то ти, тата?

914
01:09:28,446 --> 01:09:30,126
тата?

915
01:09:37,846 --> 01:09:40,166
Иди спавај, драга.

916
01:09:40,286 --> 01:09:42,166
Иди на спавање.

917
01:09:50,806 --> 01:09:53,086
Тата није овде.

918
01:10:00,406 --> 01:10:01,446
Скини ту капу.

919
01:10:01,566 --> 01:10:05,286
Папа! Папа! Имам капу!

920
01:10:05,406 --> 01:10:07,646
Не, тетка Ханнах, пусти га.

921
01:10:07,766 --> 01:10:09,966
Где је тата?

922
01:10:16,366 --> 01:10:18,726
Руфус, дођи овамо код маме.

923
01:10:23,766 --> 01:10:26,606
Тата је био на путу кући
синоћ и он--

924
01:10:26,726 --> 01:10:27,886
Он је добио...

925
01:10:30,606 --> 01:10:33,366
Имао је несрећу.

926
01:10:33,486 --> 01:10:35,886
Па нека га Бог пусти
спавати и...

927
01:10:36,006 --> 01:10:39,126
И одмах га одвео
с њим у рај.

928
01:10:39,246 --> 01:10:41,646
Као зечеви?

929
01:10:45,326 --> 01:10:49,406
Мислили смо да ће бити
бити деда, али смо погрешили.

930
01:10:50,806 --> 01:10:52,646
Видиш ли, Руфусе?

931
01:10:52,766 --> 01:10:54,606
Да ли разумете?

932
01:10:56,686 --> 01:10:58,646
Буди добар дечко
и иди и доручкуј.

933
01:10:58,766 --> 01:11:00,886
Тетка Ханнах је спремила
за тебе.

934
01:11:04,326 --> 01:11:05,966
Да ли је тата мртав?

935
01:11:09,806 --> 01:11:11,886
Да!

936
01:11:32,606 --> 01:11:35,366
Тата није могао помоћи.

937
01:11:35,486 --> 01:11:36,806
Како то мислиш?

938
01:11:36,926 --> 01:11:38,166
Доживети несрећу.

939
01:11:38,286 --> 01:11:42,006
Бог те не успављује
за то, зар не?

940
01:11:42,126 --> 01:11:45,486
Руфусе, није било тако
од несреће.

941
01:11:47,246 --> 01:11:49,446
Зар твоја мајка није
само да ти објасним?

942
01:11:49,566 --> 01:11:52,446
Имао је како зову
фатални удес.

943
01:11:52,566 --> 01:11:55,086
Био је потрес мозга.

944
01:11:55,206 --> 01:11:57,926
Након што сте доручковали,
можете изаћи и играти се.

945
01:11:58,046 --> 01:11:59,206
Али не иди далеко.

946
01:11:59,326 --> 01:12:01,526
Тетка Хана! где је он?

947
01:12:01,646 --> 01:12:03,686
Где је Јаи? Мари!

948
01:12:03,806 --> 01:12:05,086
Мислим, где је он сада?

949
01:12:05,206 --> 01:12:07,286
Нико ми није ни рекао.
Где су га одвели?

950
01:12:07,406 --> 01:12:10,566
Доле до Роберта, Мери,
преко Гранд Авенуе.

951
01:12:12,166 --> 01:12:16,206
Зашто, само сам хтео
да зна где је био.

952
01:12:49,086 --> 01:12:51,886
Ту сте, господине. рекао бих
у праву си згодан.

953
01:12:52,006 --> 01:12:53,846
Зашто не добијеш
твоја књига Хени Пени

954
01:12:53,966 --> 01:12:55,006
и твоје бојење?

955
01:12:55,126 --> 01:12:57,686
Ускоро,
биће време да се иде.

956
01:12:57,806 --> 01:12:59,446
ићи где?

957
01:12:59,566 --> 01:13:00,566
Зар ти нико није рекао?

958
01:13:00,686 --> 01:13:02,206
ста?

959
01:13:02,326 --> 01:13:03,886
драга.

960
01:13:05,166 --> 01:13:09,526
Сада, ум, јутрос,
врло брзо,

961
01:13:09,646 --> 01:13:12,686
сви ћемо сићи до бабе
и деда Линча,

962
01:13:12,806 --> 01:13:14,966
и видети свог тату
још једном.

963
01:13:15,086 --> 01:13:17,686
И реци му збогом.

964
01:13:17,806 --> 01:13:19,926
Али мислио сам да је мама рекла...

965
01:13:20,046 --> 01:13:22,526
Знам, драга.
Знам да јесте.

966
01:13:23,726 --> 01:13:27,206
али...
Оно што ћете видети је...

967
01:13:27,326 --> 01:13:30,126
Твој тата ће изгледати
веома чудно за тебе

968
01:13:30,246 --> 01:13:33,046
јер је тако миран.

969
01:13:33,166 --> 01:13:37,206
Али то је једноставно
начин на који мора да изгледа.

970
01:13:45,966 --> 01:13:47,726
-Отац Јацксон.
-Госпођице Линцх?

971
01:13:47,846 --> 01:13:50,366
Уђи, рећи ћу нећакињи
ти си овде.

972
01:13:56,606 --> 01:13:59,566
Не одлази сада.
Идемо врло брзо.

973
01:13:59,686 --> 01:14:02,006
Отац Јацксон је
из Чатануге, Мери.

974
01:14:02,126 --> 01:14:04,246
Замолио сам га да сачека.

975
01:14:50,286 --> 01:14:53,166
То је столица мог оца.

976
01:14:59,726 --> 01:15:02,646
Деца не смеју да буље
код својих старешина.

977
01:15:02,766 --> 01:15:04,886
То је лоше васпитано.

978
01:15:05,006 --> 01:15:08,726
Реците „Господине,“ или
„Извињавам се, оче.

979
01:15:08,846 --> 01:15:10,686
господине.

980
01:15:10,806 --> 01:15:13,246
Хоћете ли доћи горе, оче?

981
01:15:30,326 --> 01:15:33,686
Мери, ово је отац.

982
01:15:33,806 --> 01:15:35,526
Оче, треба ми помоћ.

983
01:15:35,646 --> 01:15:37,366
Имаш моје
најдубље саосећање.

984
01:15:37,486 --> 01:15:39,846
Желим да знам зашто.
Можете ли ми то рећи?

985
01:15:39,966 --> 01:15:41,126
Зашто је отишао?

986
01:15:41,246 --> 01:15:43,766
-Можда ако се молимо...
-Зашто је отишао?

987
01:15:43,886 --> 01:15:45,366
-Био је добар, оче!
-Нека је Господ с вама.

988
01:15:45,486 --> 01:15:47,966
- Помолимо се...
-Био је добар човек.

989
01:15:48,046 --> 01:15:49,446
О, свемогући и милостиви Боже...

990
01:15:49,566 --> 01:15:53,526
Ако је Бог праведан и праведан,
како би онда могао?

991
01:15:53,646 --> 01:15:57,526
Зашто је ово урадио?
Молим те, реци ми зашто!

992
01:15:57,646 --> 01:16:00,846
Престани да повређујеш моју мајку!
Престани да повређујеш моју мајку!

993
01:16:05,646 --> 01:16:06,766
Руфусе!

994
01:16:09,806 --> 01:16:12,526
Руфус,
не иди сада.

995
01:17:33,966 --> 01:17:36,086
Али мама?

996
01:17:36,206 --> 01:17:39,366
Мислио сам да си рекао
био је на небу.

997
01:17:42,526 --> 01:17:46,886
Ово није тата, стварно,
Руфус. Он је на небу.

998
01:17:47,006 --> 01:17:49,166
Његова душа је.

999
01:17:49,286 --> 01:17:51,966
Ово је само део њега
то је нама остало

1000
01:17:52,086 --> 01:17:56,166
тако да ћемо се увек сећати
како је изгледао.

1001
01:18:16,646 --> 01:18:18,806
Боже, благослови нас
и помози нам свима.

1002
01:18:18,926 --> 01:18:21,806
Боже помози нам
да познам вољу Твоју.

1003
01:18:21,926 --> 01:18:25,486
Боже.

1004
01:18:37,486 --> 01:18:40,766
Ја сам Ралф Фоллет,
ужа породица.

1005
01:18:40,846 --> 01:18:43,126
Такође у струци.

1006
01:19:17,966 --> 01:19:20,206
Био је диван човек.

1007
01:19:20,326 --> 01:19:23,206
Хвала.
Хвала вам пуно.

1008
01:19:24,326 --> 01:19:27,886
Жао ми је, Мари.
Веома сте љубазни.

1009
01:19:28,006 --> 01:19:29,486
Ако постоји нешто
могу да урадим...

1010
01:19:29,606 --> 01:19:32,286
Не, тамо
заиста није ништа.

1011
01:19:32,406 --> 01:19:34,446
Не могу да верујем.

1012
01:19:37,646 --> 01:19:40,886
Валтер? Подигао ме је,
његов рођени брат,

1013
01:19:41,006 --> 01:19:44,646
а онда они-- они--
Немој ни тражити да га сахраним.

1014
01:19:44,766 --> 01:19:48,046
Како то сада изгледа?
Па, ја... питам те.

1015
01:19:48,166 --> 01:19:51,686
Говорила сам свом мужу,
то ће бити први

1016
01:19:51,806 --> 01:19:56,726
постхумно рођење
у породици од 1863. године.

1017
01:19:56,846 --> 01:19:58,886
Руфус?

1018
01:20:11,846 --> 01:20:14,846
Ниси мислио на мене
уопште, зар не?

1019
01:20:14,926 --> 01:20:17,406
Није ни помислио на мене.

1020
01:20:17,526 --> 01:20:19,566
Био ми је једини брат.

1021
01:20:22,206 --> 01:20:24,926
Он је био мој једини муж.

1022
01:20:42,606 --> 01:20:47,046
Света Маријо, Богородице,

1023
01:20:47,166 --> 01:20:48,646
моли се сада за нас грешне

1024
01:20:48,766 --> 01:20:51,846
и у часу наше смрти.

1025
01:20:51,966 --> 01:20:54,446
Амин.

1026
01:20:54,566 --> 01:20:57,966
о, Господе,
неговати и штитити

1027
01:20:58,086 --> 01:21:01,166
овај невин
и дете сироче.

1028
01:21:03,486 --> 01:21:05,886
Чувај га у свим искушењима
које живот може донети.

1029
01:21:06,006 --> 01:21:07,726
Тетка Хана.

1030
01:21:09,006 --> 01:21:11,126
То кад дође
да разумем ову ствар,

1031
01:21:11,246 --> 01:21:15,606
који у твојој недокучивој мудрости,
ти си остварио,

1032
01:21:15,726 --> 01:21:19,966
он може знати и поштовати
воља твоја.

1033
01:21:20,086 --> 01:21:23,006
Боже, молимо те.

1034
01:21:23,086 --> 01:21:27,606
Нека овај дечак, и дете
који још није рођен,

1035
01:21:27,726 --> 01:21:29,046
можда ће икада бити деца

1036
01:21:29,166 --> 01:21:33,646
који овај добри човек
би пожелео да буду.

1037
01:21:33,766 --> 01:21:34,846
Амин.

1038
01:22:14,366 --> 01:22:17,646
каже бака
мораш нешто да поједеш.

1039
01:22:28,766 --> 01:22:31,926
Руфус, за који дан, мама
осећаће се много боље.

1040
01:22:32,046 --> 01:22:33,406
И онда
Надокнадићу ти се

1041
01:22:33,526 --> 01:22:36,246
што нисам са тобом
ових последњих дана, у реду?

1042
01:22:36,366 --> 01:22:38,806
Мама? Могу ли остати
овде са тобом?

1043
01:22:38,926 --> 01:22:40,286
Руфусе, волео бих то,

1044
01:22:40,406 --> 01:22:43,086
али мама заиста треба да буде
неко време сам. молим те.

1045
01:22:43,206 --> 01:22:45,206
Реци, ја--
Скоро сам заборавио.

1046
01:22:45,326 --> 01:22:48,286
у мом џепу,
виси на полици у ходнику,

1047
01:22:48,406 --> 01:22:49,846
гледаш.

1048
01:22:49,966 --> 01:22:51,926
Постоји чеп за флашу
Донео сам за тебе.

1049
01:22:52,046 --> 01:22:54,006
Оранге Црусх?

1050
01:22:54,126 --> 01:22:55,926
Очекујем да је то
један ретки.

1051
01:22:56,046 --> 01:22:58,766
и, ум,
Нашао сам твоје бојице,

1052
01:22:58,886 --> 01:23:01,246
и ставио сам их
на твојој комоди.

1053
01:23:01,366 --> 01:23:04,926
А сада, ако хоћете да уђете
ваша свакодневна одећа,

1054
01:23:05,046 --> 01:23:07,486
Тетка Хана би волела
да вас одведе на представу слика

1055
01:23:07,606 --> 01:23:10,446
ако можемо наћи добро
Виллиам С. Харт.

1056
01:23:10,566 --> 01:23:12,286
У реду?

1057
01:23:17,486 --> 01:23:20,326
Претпостављам да не могу остати овде
и сакрити заувек.

1058
01:23:20,446 --> 01:23:21,766
Могу ли?

1059
01:23:21,886 --> 01:23:24,486
Имаш превише храбрости
за то.

1060
01:23:26,126 --> 01:23:28,206
"То није довољно", рекао је тата.

1061
01:23:29,806 --> 01:23:32,606
Рекао је да ће ми требати храброст.

1062
01:23:33,806 --> 01:23:36,726
Рекао је да дугујем Јаиу.

1063
01:23:38,086 --> 01:23:39,246
Ту си, стари.

1064
01:23:39,366 --> 01:23:41,206
Само сам ишао да тражим
за тебе.

1065
01:23:41,326 --> 01:23:44,126
Твој ујак Андрев
жели нешто да ти каже.

1066
01:23:44,246 --> 01:23:45,726
Управо сам ти рекао
деда овде,

1067
01:23:45,846 --> 01:23:47,166
мислили смо можда...

1068
01:23:47,286 --> 01:23:49,966
Па, мислили смо да можда хоћеш
волео бих и то да чујем.

1069
01:23:50,086 --> 01:23:51,886
Хајде да седнемо, хоћемо ли?

1070
01:23:56,606 --> 01:24:00,846
Руфусе, само желим
да ти то кажем...

1071
01:24:00,966 --> 01:24:04,406
Па кад се нешто десило
данас у Гринвуду.

1072
01:24:04,526 --> 01:24:05,726
И да си био тамо,
зашто, ти--

1073
01:24:05,846 --> 01:24:08,046
Осећао би се
стварно добро о томе.

1074
01:24:08,166 --> 01:24:10,486
Тачно када су почели
да спустиш оца

1075
01:24:10,606 --> 01:24:11,966
у земљу,

1076
01:24:12,086 --> 01:24:16,686
надвио се облак
сунце.

1077
01:24:17,606 --> 01:24:19,086
И све се смрачило.

1078
01:24:21,646 --> 01:24:24,446
И велики велики бели
лептир

1079
01:24:24,526 --> 01:24:28,006
дошао и настанио се
на ковчегу.

1080
01:24:28,126 --> 01:24:31,246
И само је ту почивало.

1081
01:24:31,766 --> 01:24:33,366
Само

1082
01:24:33,486 --> 01:24:36,486
једва правећи
његова крила дишу.

1083
01:24:36,606 --> 01:24:39,446
Као велико срце.

1084
01:24:39,566 --> 01:24:41,526
И остало је ту,
Руфус.

1085
01:24:41,646 --> 01:24:43,086
Све доле.

1086
01:24:44,246 --> 01:24:45,886
Све док не дотакне дно.

1087
01:24:47,326 --> 01:24:48,886
И баш када је то било,

1088
01:24:50,766 --> 01:24:54,006
сунце је изашло,

1089
01:24:54,126 --> 01:24:55,726
заслепљујуће светле.

1090
01:24:57,286 --> 01:25:00,366
И излетео је из
та рупа у земљи.

1091
01:25:01,406 --> 01:25:04,126
И право горе
у небо.

1092
01:25:05,646 --> 01:25:08,606
Толико високо да нисам могао
чак и да га видим више.

1093
01:25:12,886 --> 01:25:15,566
Не мислите ваљда
то је дивно, Руфус?

1094
01:25:23,566 --> 01:25:26,446
Ово је
столица мог оца.

1095
01:25:29,286 --> 01:25:32,246
Желим свог тату.

1096
01:25:32,366 --> 01:25:34,126
Хоћу свог тату!

1097
01:25:34,246 --> 01:25:39,086
Папа! Папа! Папа! Папа!

1098
01:25:39,206 --> 01:25:40,646
Руфусе!

1099
01:25:41,486 --> 01:25:44,766
Не! Пусти га
покупи се.

1100
01:26:15,846 --> 01:26:19,526
Одлази! Одлази!
Не желим те!

1101
01:26:21,886 --> 01:26:25,286
Не желим те!
Не желим те!

1102
01:26:31,326 --> 01:26:33,926
И ја желим тату, Руфусе.

1103
01:26:35,886 --> 01:26:37,486
Али и Бог.

1104
01:26:58,126 --> 01:27:00,486
Боже, ово је н--

1105
01:27:00,606 --> 01:27:02,246
Лепо место.

1106
01:27:08,766 --> 01:27:11,726
Могу да видим зашто ти и тата
волео да долази овде.

1107
01:27:23,646 --> 01:27:26,486
Зар нећеш доћи
и да седнеш са мном?

1108
01:27:26,606 --> 01:27:27,966
Молим те?

1109
01:27:40,246 --> 01:27:41,766
Где ти је капа?

1110
01:27:41,886 --> 01:27:44,126
Не свиђа ми се више.

1111
01:27:44,246 --> 01:27:47,006
А зашто не?
Била је тако лепа капа.

1112
01:27:47,126 --> 01:27:50,166
Јер тетка Хана
добио је за мене.

1113
01:27:52,966 --> 01:27:55,086
Јер сам сироче.

1114
01:28:00,246 --> 01:28:03,446
драга,
ти ниси сироче.

1115
01:28:03,566 --> 01:28:05,606
Не желим да идеш около
говорећи или мислећи да јеси,

1116
01:28:05,726 --> 01:28:07,646
чујеш ли ме?
Јер није тако!

1117
01:28:09,206 --> 01:28:13,286
Немају ни сирочад
отац или мајка, и--

1118
01:28:13,406 --> 01:28:16,846
И нико да се брине о њима
или их волиш, видиш?

1119
01:28:16,966 --> 01:28:20,366
Зато људи
дајте им ствари.

1120
01:28:20,486 --> 01:28:23,846
Али ти имаш своју мајку.
Видите ли?

1121
01:28:25,166 --> 01:28:27,846
да ли?

1122
01:28:27,966 --> 01:28:31,166
И Руфус, ја--

1123
01:28:31,246 --> 01:28:34,446
Немој да ти буде жао
ти ниси сироче.

1124
01:28:34,566 --> 01:28:36,046
Будите захвални.

1125
01:28:37,486 --> 01:28:41,486
Сирочад ће вам можда звучати срећно
јер су далеко

1126
01:28:41,606 --> 01:28:44,366
и сви причају
о њима сада,

1127
01:28:44,486 --> 01:28:47,286
али су веома несрећни
мала деца бити--

1128
01:28:47,406 --> 01:28:51,206
Зато што немају...
Било ко да их воли.

1129
01:28:51,326 --> 01:28:54,166
Да ли разумете?

1130
01:28:55,846 --> 01:28:59,246
да ли?

1131
01:29:33,806 --> 01:29:37,446
Руфусе, ту је-- Има
нешто морам да ти кажем.

1132
01:29:39,206 --> 01:29:41,806
Запамтите то изненађење
о чему смо причали?

1133
01:29:44,126 --> 01:29:46,366
да ли желите да знате
шта ће то бити?

1134
01:29:46,486 --> 01:29:48,046
ста?

1135
01:29:52,526 --> 01:29:54,246
Беба.

1136
01:29:56,366 --> 01:29:59,406
Имаћеш
бебу сестру.

1137
01:30:00,726 --> 01:30:02,726
Или се може испоставити
бити брат,

1138
01:30:02,846 --> 01:30:07,566
али се јако надам
испоставиће се да је сестра.

1139
01:30:11,086 --> 01:30:12,886
Зар то није дивно?

1140
01:30:13,766 --> 01:30:15,766
Где је она сада?

1141
01:30:15,886 --> 01:30:19,726
Мислио сам да си рекао
изненађење је било на небу.

1142
01:30:21,006 --> 01:30:23,406
Да ли је још увек тамо?

1143
01:30:26,606 --> 01:30:28,886
Јаи.

1144
01:30:29,006 --> 01:30:30,446
Помози ми.

1145
01:30:41,926 --> 01:30:43,486
Ево.

1146
01:30:51,926 --> 01:30:53,766
Дај ми руке.

1147
01:31:07,566 --> 01:31:11,406
То је беба.
Управо овде.

1148
01:31:15,846 --> 01:31:19,446
Неће увек бити у мами
где је сада,

1149
01:31:19,566 --> 01:31:21,486
топло и удобно,

1150
01:31:23,006 --> 01:31:25,606
али ће се родити.

1151
01:31:25,726 --> 01:31:27,206
И то--

1152
01:31:28,726 --> 01:31:33,806
Биће као неки тата
ће се поново вратити са нама.

1153
01:31:47,086 --> 01:31:50,246
Бог благословио моју децу.

1154
01:31:50,366 --> 01:31:52,446
Бог благословио обојицу.

1155
01:31:52,566 --> 01:31:54,206
Амин.

1156
01:32:09,486 --> 01:32:11,206
Хајде, гоогле очи.

1157
01:32:13,326 --> 01:32:14,886
Време је да идемо кући.




